1
00:00:53,917 --> 00:00:56,098
กริมสบี้!

2
00:00:56,176 --> 00:00:57,669
ออกไปนะไอ้สารเลว!

3
00:00:57,740 --> 00:01:00,370
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
มาทำหน้าเหมือนลูกผู้ชายกันเถอะ!

4
00:01:00,451 --> 00:01:02,560
กริมสบี้, โรเดอริก กริมสบี้!

5
00:01:02,640 --> 00:01:04,999
คุณไม่ได้รับความโปรดปราน
กับภรรยาของผู้ชายคนหนึ่ง

6
00:01:05,074 --> 00:01:06,353
และไม่ตอบมัน!

7
00:01:06,429 --> 00:01:09,380
โดยศรัทธาพระเยซูนั่นทำให้เจ็บปวด

8
00:01:10,113 --> 00:01:13,894
อา คุณทำเพื่อ
เด็กชายร็อดดี้.

9
00:01:24,885 --> 00:01:26,306
เรามีอะไรที่นี่?

10
00:01:26,379 --> 00:01:28,180
โรเดอริก "ร็อดดี้" กริมสบี

11
00:01:28,255 --> 00:01:29,226
45.

12
00:01:29,298 --> 00:01:31,549
พนักงานท่าเรือพาร์ทไทม์,
เมาเต็มเวลา

13
00:01:31,627 --> 00:01:32,729
ตามเพื่อนบ้าน.

14
00:01:32,808 --> 00:01:36,138
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์นั้นเอง
ถึงตายก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

15
00:01:36,214 --> 00:01:37,352
ทำไมฉันถึงถูกเรียก?

16
00:01:37,431 --> 00:01:39,303
ยังไม่ทราบสาเหตุการเสียชีวิต
นักสืบ.

17
00:01:39,378 --> 00:01:42,080
ค่อนข้างถูกต้องคุณหมอ
คุณมีเวลาแห่งความตายหรือไม่?

18
00:01:42,158 --> 00:01:45,001
ระหว่างเวลา 04.00 น. - 05.00 น.
เช้านี้

19
00:01:45,077 --> 00:01:46,843
ดีมาก.

20
00:01:46,919 --> 00:01:50,556
จอร์จ นี่ เอ่อ สแตนลีย์ พอลค์
ชายผู้พบศพนั้น

21
00:01:50,638 --> 00:01:51,645
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

22
00:01:51,716 --> 00:01:53,826
เขามาแสวงหาความพอใจ
ท่าน.

23
00:01:53,906 --> 00:01:54,972
ฉันขอโทษคุณ

24
00:01:55,052 --> 00:01:59,011
สำหรับการประสานงานของภรรยาของเขา
กับผู้เสียชีวิตที่นี่

25
00:01:59,085 --> 00:02:01,264
อ้าว ประตูพังแล้ว

26
00:02:01,342 --> 00:02:02,587
ฉันอยากจะมีคำพูด
กับเขาจอร์จ

27
00:02:02,664 --> 00:02:04,191
ท่าน.

28
00:02:07,842 --> 00:02:10,935
ลิ้นและลำคอ
บวมและไหม้

29
00:02:11,005 --> 00:02:14,192
กลิ่นหอมแรง
ผลิตภัณฑ์สีบางชนิด

30
00:02:14,273 --> 00:02:15,243
วานิช?

31
00:02:15,315 --> 00:02:17,638
แน่นอนเขาคงจะรู้
มันจะเป็นอันตรายถึงชีวิต

32
00:02:17,713 --> 00:02:19,336
บางทีนั่นอาจเป็นประเด็น

33
00:02:19,416 --> 00:02:21,917
การฆ่าตัวตาย? ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ดูที่นี่

34
00:02:21,988 --> 00:02:24,939
รอยช้ำนี้มันล่าสุด

35
00:02:25,012 --> 00:02:26,540
เขาถูกกักตัวไว้

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,416
โดยรูปร่างของมัน

37
00:02:29,495 --> 00:02:32,517
ฉันจะบอกว่าผู้โจมตี
เป็นคนถนัดขวา

38
00:02:32,589 --> 00:02:34,212
จากนั้นเขาก็เทวานิช
ลงคอของเขาเหรอ?

39
00:02:34,292 --> 00:02:36,128
ฆาตกรรม.

40
00:02:37,976 --> 00:02:40,086
นักสืบ สแตนลีย์ พอลค์

41
00:02:40,165 --> 00:02:41,966
ที่นั่นเขา
กองแกะเหม็นอับ...

42
00:02:42,042 --> 00:02:43,808
คุณพอลค์
ฉันนักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

43
00:02:43,884 --> 00:02:46,941
ฉันเข้าใจว่าประตูถูกล็อค
เมื่อคุณมาถึง คุณพอลค์

44
00:02:47,012 --> 00:02:49,227
ฉันไม่ได้ไหล่หัก
เพื่อการออกกำลังกาย

45
00:02:49,306 --> 00:02:51,213
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

46
00:02:51,287 --> 00:02:52,874
และเมื่อคุณพังทลายลง
ประตู

47
00:02:52,955 --> 00:02:54,484
นี่คือวิธีที่คุณพบ
คุณกริมสบี้?

48
00:02:54,554 --> 00:02:55,621
เผชิญหน้าในความโสโครกของตัวเอง

49
00:02:55,701 --> 00:02:57,716
เหมาะสมนะ ผมว่า.

50
00:02:57,787 --> 00:03:00,002
คุณรู้จักใครที่อาจ
ต้องการทำร้ายเขาหรือ?

51
00:03:00,080 --> 00:03:01,810
คุณไม่มีเวลาฟัง
รายการทั้งหมด

52
00:03:01,887 --> 00:03:03,131
แล้วคุณนายพอลค์อยู่ที่ไหน
เมื่อคืน?

53
00:03:03,209 --> 00:03:04,179
บ้าน.

54
00:03:04,251 --> 00:03:06,325
ฉันไม่ปล่อยให้คนจรจัด
พ้นสายตาข้าพเจ้าทุกวันนี้

55
00:03:06,406 --> 00:03:08,516
ถ้าภรรยาของคุณถึงบ้านอย่างปลอดภัย

56
00:03:08,596 --> 00:03:11,713
แล้วทำไมคุณถึงเลือกสุดท้าย
คืนที่จะเผชิญหน้ากับมิสเตอร์กริมสบี้เหรอ?

57
00:03:11,793 --> 00:03:13,772
ถึงเวลาชำระคะแนนแล้ว
ครั้งเดียวและตลอดไป

58
00:03:13,843 --> 00:03:15,680
ฉันเดาว่าเขาตัดสินมันให้ฉัน

59
00:03:15,755 --> 00:03:19,120
คุณรู้หรือไม่
ครอบครัวกริมส์บีเหรอ?

60
00:03:19,196 --> 00:03:20,926
เราเคยเป็นเพื่อนบ้านกัน
เกือบ 15 ปี

61
00:03:21,003 --> 00:03:22,011
ปรากฎว่าครึ่งหนึ่งของพวกเขา

62
00:03:22,081 --> 00:03:23,573
เขากำลังทำมันอยู่
กับผู้หญิงของฉัน

63
00:03:23,645 --> 00:03:24,675
ใช่ ขอบคุณ คุณพอลค์

64
00:03:24,757 --> 00:03:26,558
คุณรู้ไหม
ตอนนี้ครอบครัวอยู่ที่ไหน?

65
00:03:26,634 --> 00:03:28,708
ภรรยาเสียชีวิตไป 15 ปีแล้ว

66
00:03:28,789 --> 00:03:29,760
แล้วเด็กชายล่ะ?

67
00:03:29,831 --> 00:03:31,667
ฮาร์คอร์ต
อันที่แปลกนั่น

68
00:03:31,743 --> 00:03:33,508
แต่เขาทำถูกต้อง
โดยชายชรา

69
00:03:33,585 --> 00:03:34,556
ความหมาย?

70
00:03:34,628 --> 00:03:36,678
การเยี่ยมชมเป็นประจำ อาหาร และอื่นๆ

71
00:03:36,748 --> 00:03:39,071
คนเมาเหล้า
ไม่สมควรได้รับการดูแล

72
00:03:39,146 --> 00:03:40,697
มันอยู่ที่สิทธิ.
เขาตายแล้วและเย็นชา

73
00:03:40,779 --> 00:03:41,916
ขอบคุณ

74
00:03:41,996 --> 00:03:43,488
คุณตำรวจ ดูมันสิ

75
00:03:43,560 --> 00:03:46,712
ที่นายพอลค์ได้รับ
การดูแลทางการแพทย์

76
00:03:46,793 --> 00:03:48,806
ท่าน.

77
00:03:49,780 --> 00:03:52,032
นายทำจริงเหรอ.
อยากปล่อยเขาไปเหรอ?

78
00:03:52,110 --> 00:03:53,840
ฉันหมายถึงสามีนอกใจเหรอ?

79
00:03:53,917 --> 00:03:57,069
จอร์จ,
ผู้โจมตีถนัดขวา

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,473
เขายังอยู่ที่นี่

81
00:04:00,069 --> 00:04:02,699
เขายังอยู่ที่นี่

82
00:04:16,578 --> 00:04:19,007
เขายังอยู่ที่นี่

83
00:04:23,146 --> 00:04:24,533
โดยพระเยซูนั่นคือพระองค์

84
00:04:24,607 --> 00:04:27,344
- WHO?
- ฮาร์คอร์ต. ลูกชาย.

85
00:04:29,646 --> 00:04:32,005
ถามฉัน. ถามฉัน.

86
00:04:32,080 --> 00:04:33,845
ฮาร์คอร์ตฆ่าพ่อตัวเอง!

87
00:04:35,972 --> 00:04:37,630
คุณเพลิดเพลินกับ Apples แค่ไหน?

88
00:04:48,727 --> 00:04:50,254
เฮ้!

89
00:04:50,325 --> 00:04:52,955
คุณชื่ออะไรทองแดง?

90
00:04:53,037 --> 00:04:57,031
ตำรวจแครบบี้หรืออะไร?
เอ๊ะ?

91
00:04:57,104 --> 00:05:00,611
เอ่อ มีอะไรเหรอ?

92
00:05:00,683 --> 00:05:03,977
คุณไม่ชอบคนทำด้วยไม้
แครบบี้?

93
00:05:04,054 --> 00:05:05,784
นั่นก็เพียงพอแล้วจากคุณ

94
00:05:05,861 --> 00:05:07,319
คิดอย่างนั้น.

95
00:05:07,390 --> 00:05:12,877
ตอนนี้ นักสืบเมอร์ด็อกคนนี้
เพื่อนที่จริงจัง

96
00:05:12,952 --> 00:05:13,982
มีความคิดฉลาด

97
00:05:14,064 --> 00:05:16,802
คุณกริมสบี้ ถ้าคุณทำได้
เพียงแค่ลงนามในคำสารภาพนี้

98
00:05:16,879 --> 00:05:18,052
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

99
00:05:18,130 --> 00:05:21,388
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพคนนั้นไม่ได้โทรมเกินไป
อย่างใดอย่างหนึ่ง

100
00:05:21,467 --> 00:05:25,177
วิลโลว์.
ฉันชอบแบบนั้น

101
00:05:25,256 --> 00:05:26,227
เธอแต่งงานแล้วเหรอ?

102
00:05:26,299 --> 00:05:27,400
โอเค นั่นก็เพียงพอแล้ว

103
00:05:27,479 --> 00:05:29,351
เลขที่!
อย่า.

104
00:05:29,426 --> 00:05:31,607
เขาอยู่กับฉัน

105
00:05:43,468 --> 00:05:44,534
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ตำรวจ?

106
00:05:44,614 --> 00:05:45,622
สบายดีครับ

107
00:05:45,691 --> 00:05:47,801
นั่นจะเป็นอย่างนั้น
คำสารภาพเป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว

108
00:05:47,881 --> 00:05:49,611
ทำไมผู้ชายถึง.
ผู้ที่ถนัดขวาอย่างชัดเจน

109
00:05:49,689 --> 00:05:50,659
เขียนด้วยมือซ้ายเหรอ?

110
00:05:50,731 --> 00:05:52,319
เพราะเขาเองก็บ้าเหมือนกัน
เหมือนกล่องกบ

111
00:05:52,400 --> 00:05:55,314
ฉันจะรอการชันสูตรพลิกศพ
รายงานก่อนที่ฉันจะพูดคุยกับเขา

112
00:05:55,389 --> 00:05:57,640
คำสารภาพยังไม่ดีพอ

113
00:05:57,717 --> 00:06:00,455
ตอนนี้คุณบอกฉัน
ใครคือคนบ้า...

114
00:06:00,533 --> 00:06:04,692
แครบบี้.

115
00:06:13,914 --> 00:06:16,616
ได้เวลาที่ดี วิลเลียม
ฉันเปิดเรื่องคุณกริมสบี้แล้ว

116
00:06:16,694 --> 00:06:18,601
ความตายอันแสนสาหัส,
ฉันควรจะคิด

117
00:06:18,675 --> 00:06:20,132
มีคนอยากให้เขาทรมาน

118
00:06:20,204 --> 00:06:22,704
บางทีก็แนะนำ
แรงจูงใจส่วนตัว

119
00:06:22,776 --> 00:06:26,318
ใช่แล้ว
ฮาร์คอร์ตเป็นลูกชายของคนขี้เมา

120
00:06:26,391 --> 00:06:28,228
แล้วท่านทั้งหลาย
ควรเข้าใจเจตนารมณ์

121
00:06:28,303 --> 00:06:30,897
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

122
00:06:30,979 --> 00:06:32,780
คุณฟังดูไม่มั่นใจ

123
00:06:32,856 --> 00:06:35,558
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ฮาร์คอร์ตเล่นเป็นลูกชายที่ดี

124
00:06:35,636 --> 00:06:37,508
การดูแล
เพื่อพ่อที่ไม่สมควรได้รับ

125
00:06:37,583 --> 00:06:38,826
ทำไมถึงเลือกที่จะฆ่าตอนนี้?

126
00:06:38,903 --> 00:06:40,076
บางทีเขาอาจจะพอแล้วก็ได้

127
00:06:40,154 --> 00:06:42,548
ฉันคิดว่า.
แล้วดวงตาล่ะ?

128
00:06:42,622 --> 00:06:44,458
หนึ่งความมืด หนึ่งแสงสว่าง

129
00:06:44,533 --> 00:06:47,104
สภาพที่เรียกว่าเฮเทอโรโครเมีย
มักเป็นปรากฏการณ์ทางพันธุกรรม

130
00:06:47,175 --> 00:06:49,533
โอ้ พันธุกรรม
เรื่องปวดหัว.

131
00:06:49,608 --> 00:06:50,675
ฉันอ่านหนังสือของเกรเกอร์ เมนเดล

132
00:06:50,755 --> 00:06:52,627
“การทดลอง
ในการผสมพันธุ์พืช"

133
00:06:52,701 --> 00:06:53,803
เมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้วที่ชายหาด

134
00:06:53,883 --> 00:06:55,992
สำหรับการอ่านหนังสือช่วงฤดูร้อนเบาๆ

135
00:06:56,072 --> 00:06:57,802
ใช่.

136
00:07:00,069 --> 00:07:02,178
ฉันจะต้องมีตัวอย่าง
ของเนื้อหาในกระเพาะอาหาร

137
00:07:02,258 --> 00:07:04,059
เพื่อตรวจสอบพิษ
โดยวานิช

138
00:07:04,135 --> 00:07:06,210
ความลึกลับใต้หินทุกก้อน
เอ๊ะ วิลเลียม?

139
00:07:06,291 --> 00:07:08,365
ใช่.

140
00:07:13,311 --> 00:07:17,163
จอร์จ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพานางพอลค์เข้ามา

141
00:07:17,239 --> 00:07:19,075
แต่ฮาร์คอร์ต กริมสบี้
เพิ่งเขียนคำสารภาพ

142
00:07:19,150 --> 00:07:20,121
ใช่ ฉันเข้าใจ

143
00:07:20,193 --> 00:07:22,242
อย่างไรก็ตามยังมีอยู่
คำถามบางข้อที่ยังไม่มีคำตอบ

144
00:07:22,313 --> 00:07:25,892
และให้ข้อกล่าวหาของนางพอลค์
ความสัมพันธ์กับผู้เสียชีวิต

145
00:07:25,962 --> 00:07:27,454
ฉันเชื่อว่าเธออาจจะเป็น
สามารถตอบพวกเขาได้

146
00:07:27,526 --> 00:07:29,079
- ฉันจะพาเธอเข้ามาทันที
- ขอบคุณ.

147
00:07:29,160 --> 00:07:31,755
โอ้และจอร์จ
หุ่นเป็นยังไงบ้าง?

148
00:07:31,836 --> 00:07:35,438
มันจ้องมองมาที่ฉันครับท่าน
เหมือนรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

149
00:07:35,521 --> 00:07:37,251
และก็ยิ้มแย้มอยู่เสมอ
รอยยิ้มนี้

150
00:07:37,328 --> 00:07:38,986
บาสวูดและสายไฟ ตำรวจ

151
00:07:39,065 --> 00:07:40,416
เมอร์ด็อกคำหนึ่ง

152
00:07:40,490 --> 00:07:42,255
และเมื่อคุณดึง
สายหุ่น...

153
00:07:42,332 --> 00:07:44,477
ท่านครับ ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับนี้
คดีกริมสบี้...

154
00:07:44,557 --> 00:07:47,330
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
นัทเคสและหุ่นปีศาจของเขา

155
00:07:47,406 --> 00:07:50,985
เพื่อนเราคนหนึ่งแวะมา
สำหรับการเยี่ยมชม

156
00:07:51,056 --> 00:07:52,264
วิลเลียม.

157
00:07:52,341 --> 00:07:54,877
สวัสดีเพื่อน เจอกันแล้ว

158
00:07:54,949 --> 00:07:56,405
คุณดอยล์.

159
00:07:56,477 --> 00:07:58,314
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

160
00:07:58,389 --> 00:08:00,676
และนี่คืออาเธอร์ ได้โปรด

161
00:08:00,753 --> 00:08:02,376
พระเจ้าของฉัน คุณกำลังดูพอดี

162
00:08:02,456 --> 00:08:05,158
โทมัส คุณแชร์ข่าวของฉันแล้วหรือยัง
กับนักสืบของเราเหรอ?

163
00:08:05,236 --> 00:08:06,823
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งเรื่องนั้นไว้ให้คุณ
อาเธอร์.

164
00:08:06,905 --> 00:08:07,876
สำนักงานของฉัน

165
00:08:07,948 --> 00:08:10,198
- ข่าว?
- เตรียมตัวไว้เลย วิลเลียม

166
00:08:10,276 --> 00:08:12,811
เพราะฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อเป็นฐานในการสร้างสรรค์ครั้งต่อไปของฉัน

167
00:08:12,882 --> 00:08:14,825
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่คนต่อไปของฉัน อยู่กับคุณ

168
00:08:14,898 --> 00:08:15,869
ฉัน?

169
00:08:15,941 --> 00:08:18,749
ไม่ใช่คุณอย่างแม่นยำ
แต่เป็นตัวละครที่คล้ายกันมาก

170
00:08:18,826 --> 00:08:20,069
นักสืบอาณานิคม

171
00:08:20,147 --> 00:08:23,098
โลกใหม่พบกับโลกเก่า
วิทยาศาสตร์พบกับการสืบสวน

172
00:08:23,171 --> 00:08:25,457
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังฐาน
นวนิยายเรื่องต่อไปของเชอร์ล็อค โฮล์มส์ของคุณ

173
00:08:25,534 --> 00:08:26,541
เกี่ยวกับความคิดของผู้ตรวจสอบ

174
00:08:26,611 --> 00:08:28,163
ของสุนัขดุร้าย
นั่นฆ่าผู้ชายคนนั้น

175
00:08:28,244 --> 00:08:29,215
ในที่ราบสูงสก็อตแลนด์

176
00:08:29,287 --> 00:08:30,874
ที่น่าสนใจกว่ามาก
ฉันควรจะคิด

177
00:08:30,956 --> 00:08:32,307
ใช่ และฉันก็อาจจะสักวันหนึ่ง

178
00:08:32,381 --> 00:08:34,395
แต่น่าเสียดายที่
คุณโฮล์มส์และฉันยังคงอยู่

179
00:08:34,466 --> 00:08:35,533
และคนโง่เขลาที่น่าเบื่อหน่าย

180
00:08:35,613 --> 00:08:38,386
คุณคือเลือดสด
จำเป็นต้องจุดประกายจินตนาการของฉัน

181
00:08:38,463 --> 00:08:40,086
แต่ฉันกำลังทำงานอยู่
ในคดีหนึ่งในปัจจุบัน

182
00:08:40,166 --> 00:08:41,137
โอ้ไร้สาระ

183
00:08:41,209 --> 00:08:43,318
สารวัตรบอกฉัน
คุณมีคำสารภาพแล้ว

184
00:08:43,398 --> 00:08:44,464
จริง.

185
00:08:44,545 --> 00:08:46,868
อย่างไรก็ตาม กรณีนี้
มีความซับซ้อนมากขึ้น

186
00:08:46,943 --> 00:08:48,779
เกินกว่าที่เราคิดไว้แต่แรก

187
00:08:48,855 --> 00:08:50,063
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้

188
00:08:50,141 --> 00:08:52,048
ฉันคงไม่ลำบากใจอะไรหรอก
เลย

189
00:08:52,122 --> 00:08:54,372
ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าฉันจะใช้เคสในชีวิตจริง

190
00:08:54,451 --> 00:08:55,624
เป็นพื้นฐานของเรื่องราวของฉัน

191
00:08:55,702 --> 00:08:58,794
ฉันเพียงต้องการให้คุณแนะนำฉัน
ผ่านกระบวนการของคุณ

192
00:08:58,864 --> 00:09:02,893
และขออนุญาตในบางครั้งว่า
เพื่อสังเกตวิธีการของคุณ

193
00:09:02,965 --> 00:09:04,837
คุณพูดอะไร?

194
00:09:04,912 --> 00:09:07,270
คุณคิดว่าคนๆนั้นจริงๆ
มีความสนใจในการอ่าน

195
00:09:07,345 --> 00:09:09,419
เกี่ยวกับการสืบสวน
จบแล้วเหรอ?

196
00:09:09,500 --> 00:09:11,194
กรณีเย็นถ้าคุณต้องการ

197
00:09:11,273 --> 00:09:12,551
ใช่ฉันทำ.

198
00:09:12,627 --> 00:09:14,570
มากจนผมเชื่อ.
นั่นคือความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

199
00:09:14,644 --> 00:09:17,736
จะประชาสัมพันธ์ให้ทราบมากมาย
สำหรับบ้านสถานีแห่งนี้

200
00:09:17,806 --> 00:09:20,614
แน่นอนว่าอีกครั้ง
ชื่อเสียงอาจเป็นเรื่องน่ารำคาญได้

201
00:09:20,690 --> 00:09:23,949
เมอร์ด็อก ในความคิดที่สอง
จริงๆ แล้วมันจะเสียหายอะไรล่ะ?

202
00:09:24,027 --> 00:09:25,342
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ ข้าพเจ้า...

203
00:09:25,418 --> 00:09:27,740
และจะมีกรณีไหนดีกว่าที่จะปล่อยให้
อาเธอร์ โคนัน ดอยล์ สังเกต

204
00:09:27,816 --> 00:09:29,652
มากกว่าหนึ่งที่แก้ไขแล้วเหรอ?

205
00:09:29,728 --> 00:09:31,350
สร้างความประทับใจให้เขาด้วยความกระตือรือร้นตามปกติของคุณ

206
00:09:31,431 --> 00:09:34,239
เห็นว่าแม้แต่พวกอันธพาล
ผู้มีความผิดอย่างเห็นได้ชัด

207
00:09:34,315 --> 00:09:36,081
ได้รับการแตกอย่างยุติธรรมที่แส้

208
00:09:36,158 --> 00:09:38,551
สำรวจทฤษฎีที่แปลกประหลาด
คุณชอบเมอร์ด็อก

209
00:09:38,625 --> 00:09:42,204
ตราบใดที่คุณมาถึง
ในข้อสรุปที่กล่าวมาข้างต้น

210
00:09:42,274 --> 00:09:45,261
อาเธอร์ คุณมี
ความร่วมมืออย่างเต็มที่ของเรา

211
00:09:57,290 --> 00:09:58,604
ให้ฉันซุป

212
00:09:58,679 --> 00:10:00,066
ไม่
มันสำหรับฉัน

213
00:10:00,140 --> 00:10:02,710
ครีมคื่นฉ่ายเป็นของโปรดของฉัน

214
00:10:02,780 --> 00:10:05,730
ทุกอย่างเป็นที่ชื่นชอบของคุณ

215
00:10:05,803 --> 00:10:08,956
ถ้าคุณไม่เลี้ยงฉัน
ฉันอาจจะอารมณ์เสียได้

216
00:10:09,036 --> 00:10:10,943
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

217
00:10:11,016 --> 00:10:14,312
ฉันต้องการอาหาร
คุณทำจากไม้

218
00:10:14,389 --> 00:10:17,162
วู้ดไม่หิวเหรอ?

219
00:10:18,489 --> 00:10:19,912
เราจะเริ่มตรงไหนดีล่ะคุณนักสืบ?

220
00:10:19,985 --> 00:10:21,750
บางทีกับการสอบสวน
ของผู้ต้องสงสัยของคุณ

221
00:10:21,826 --> 00:10:23,212
นั่นจะเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม
ฉันกลัว.

222
00:10:23,286 --> 00:10:25,229
อ๋อ ผมคิดว่าผมจะ
เพียงแค่ดำดิ่งลงไปในการวิจัย

223
00:10:25,302 --> 00:10:26,310
ในกรณีที่เย็นของฉัน

224
00:10:26,378 --> 00:10:27,658
จะเป็นกรณีไหน?

225
00:10:27,735 --> 00:10:29,607
มันคือความตาย
ของชายชราชาวจีนคนหนึ่ง

226
00:10:29,681 --> 00:10:30,652
วันที่ 22 มีนาคมนี้

227
00:10:30,724 --> 00:10:32,419
ฉันอ่านเกี่ยวกับการพิจารณาคดี
เมื่อฉันอยู่ที่นี่ครั้งสุดท้าย

228
00:10:32,497 --> 00:10:33,564
มันอยู่กับฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

229
00:10:33,643 --> 00:10:35,302
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังหมายถึง
ถึงคดีลี

230
00:10:35,381 --> 00:10:36,589
แม่นยำ.

231
00:10:36,667 --> 00:10:39,096
เท่าที่จำได้คือเหยื่อ
ถูกทุบตีจนตาย

232
00:10:39,169 --> 00:10:40,140
กรณีเปิดและปิด

233
00:10:40,212 --> 00:10:41,799
จะไปสนใจทำไม.
กับคุณ?

234
00:10:41,880 --> 00:10:44,510
ชุมชนชาวจีน
เป็นฉากหลังที่แปลกใหม่

235
00:10:44,592 --> 00:10:47,543
ทีนี้คุณจะรับมืออย่างไร
คดีนี้คุณนักสืบ?

236
00:10:47,615 --> 00:10:50,114
ฉันจะไปเยี่ยมชมสถานที่เกิดเหตุ

237
00:10:50,187 --> 00:10:52,652
หายไปนานเลย เสียดาย
ต่อไป.

238
00:10:52,724 --> 00:10:55,010
- พูดคุยกับพยาน
- น่าจะอยู่ในไฟล์.

239
00:10:55,088 --> 00:10:56,545
คุณช่วยจัดการให้ฉันหน่อยได้ไหม
เพื่อดูพวกเขาเหรอ?

240
00:10:56,616 --> 00:10:58,903
ใช่ ฉันจะมี
ตำรวจแครบทรีคอยดูแลเรื่องนี้

241
00:10:58,980 --> 00:11:00,366
ขั้นต่อไป?

242
00:11:00,441 --> 00:11:03,912
ฉันจะคุยกับหมอ
ที่ได้ดำเนินการชันสูตรพลิกศพ

243
00:11:03,985 --> 00:11:05,477
อ่า ดร.อ็อกเดนผู้น่ารัก

244
00:11:05,549 --> 00:11:07,457
ใช่ มันจะเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
เพื่อพบเธออีกครั้ง

245
00:11:07,531 --> 00:11:09,118
อีกไม่นานคุณก็จะมีโอกาส

246
00:11:09,198 --> 00:11:11,522
วิลเลียม ฉันมี...

247
00:11:11,596 --> 00:11:14,167
คุณดอยล์
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

248
00:11:14,238 --> 00:11:16,702
ดร.อ็อกเดน.
มีเสน่ห์เช่นเคย

249
00:11:16,775 --> 00:11:19,240
ฉันสงสัย
หากฉันจะได้พูดคุยกับคุณ

250
00:11:19,313 --> 00:11:20,734
พูดคุยกับฉัน?

251
00:11:20,807 --> 00:11:23,201
ใช่. ฉันกำลังทำการวิจัย
ในหนังสือเล่มใหม่ของฉัน

252
00:11:23,275 --> 00:11:25,455
ได้รับแรงบันดาลใจบางส่วน
โดยนักสืบเมอร์ด็อก

253
00:11:25,533 --> 00:11:26,504
ความคิดที่น่าสนใจที่สุด

254
00:11:26,576 --> 00:11:28,163
ใช่ ฉันต้องการจะหารือ
รายละเอียดบางอย่าง

255
00:11:28,245 --> 00:11:29,975
รอบการชันสูตรพลิกศพ

256
00:11:30,052 --> 00:11:32,067
และบางทีคุณอาจจะทำได้เช่นกัน
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

257
00:11:32,137 --> 00:11:34,566
กับนักสืบเก่งๆ ของเรา
นิสัยส่วนตัว

258
00:11:35,822 --> 00:11:38,144
แน่นอน.
เมื่อไหร่จะสะดวก?

259
00:11:38,219 --> 00:11:39,463
ตอนนี้ก็เป็นเวลาที่ดีไม่แพ้กัน

260
00:11:39,541 --> 00:11:42,005
น่าเสียดาย คุณดอยล์
ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้

261
00:11:42,078 --> 00:11:44,293
เขาจะสังเกตการสัมภาษณ์ของฉัน
กับฮาร์คอร์ต กริมสบี

262
00:11:44,371 --> 00:11:47,772
ฉันจะ? ยอดเยี่ยม
บางทีในภายหลัง

263
00:11:47,847 --> 00:11:49,198
คุณชอบอาหารฝรั่งเศสหรือไม่?

264
00:11:49,272 --> 00:11:51,452
ไม่มีร้านอาหารฝรั่งเศส
ในโตรอนโต

265
00:11:51,531 --> 00:11:53,024
บางทีอาจเป็นอย่างอื่นก็ได้

266
00:11:53,095 --> 00:11:54,232
ฉันอยากจะ

267
00:11:54,311 --> 00:11:57,818
ฉันยินดีที่จะตอบมากกว่า
คำถามใด ๆ ที่คุณอาจมี

268
00:11:57,891 --> 00:12:00,664
ฉันอยากจะหารือ
เนื้อหาในท้องของเหยื่อ

269
00:12:00,741 --> 00:12:03,479
นั่นแทบจะไม่
หัวข้ออาหารค่ำที่เหมาะสม

270
00:12:03,557 --> 00:12:05,252
เขาหมายถึงสิ่งนี้ คุณดอยล์

271
00:12:05,329 --> 00:12:08,623
อ่าใช่บางที
เป็นการดีที่สุดที่เรารับประทานอาหารทีหลัง

272
00:12:08,700 --> 00:12:11,758
ฉันต้องไปแล้ว
สุภาพบุรุษ.

273
00:12:23,819 --> 00:12:25,928
โอ้ นักพูดท้องไม่น้อย

274
00:12:26,008 --> 00:12:28,603
มาจากภาษากรีกโบราณ
บาล โอบ,

275
00:12:28,685 --> 00:12:29,858
หมายถึงเสียงวิญญาณ

276
00:12:29,937 --> 00:12:32,330
เล็ดลอดออกมาจาก
ท้องของนักพากย์เสียง

277
00:12:32,404 --> 00:12:34,205
ขอบคุณ

278
00:12:34,281 --> 00:12:37,160
พบกับฮาร์คอร์ต กริมส์บี
และไมครอฟท์

279
00:12:37,235 --> 00:12:39,214
ชื่อ
ฉันคุ้นเคยไปหมดแล้ว

280
00:12:39,286 --> 00:12:41,715
ฉันเห็นเฟร็ด รัสเซลล์
และหุ่นเชิดของเขาโจ

281
00:12:41,788 --> 00:12:43,174
ณ โรงละครพาเลซ.

282
00:12:43,247 --> 00:12:46,885
เมื่อก่อนก็ใช้กันหมด
หุ่นมือหรือตุ๊กตาตัวเล็ก

283
00:12:46,967 --> 00:12:49,360
คืนนั้น รัสเซลแนะนำตัว
หุ่นตัวเดียว

284
00:12:49,434 --> 00:12:50,405
เหมือนมายครอฟท์

285
00:12:50,477 --> 00:12:51,579
ทำให้เกิดความรู้สึก.

286
00:12:51,659 --> 00:12:53,210
แน่นอนว่าตอนนี้
ทุกคนใช้มัน

287
00:12:53,292 --> 00:12:54,879
ใช่แล้ว
อุตสาหกรรมบันเทิง

288
00:12:54,960 --> 00:12:57,425
ไม่ทราบแน่ชัด
สำหรับความคิดริเริ่มตอนนี้ใช่ไหม?

289
00:12:57,498 --> 00:12:59,997
ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน

290
00:13:00,069 --> 00:13:02,285
แนวทางแบบไหน
คุณตั้งใจจะรับไหม

291
00:13:02,363 --> 00:13:03,785
ในการสัมภาษณ์ครั้งนี้ คุณนักสืบ?

292
00:13:03,858 --> 00:13:05,765
ฉันคิดว่าฉันจะคุยกับเขา

293
00:13:05,839 --> 00:13:07,889
ค่อนข้างซ้ำซาก
แต่ได้ผล ฉันมั่นใจ

294
00:13:07,959 --> 00:13:09,760
ใช่ฉันต้องขอให้คุณอยู่
กรุณาออกไปที่นี่

295
00:13:09,836 --> 00:13:10,807
ไม่มีการหยุดชะงัก

296
00:13:10,878 --> 00:13:13,616
โอ้ ไม่ คุณมีคำพูดของฉัน

297
00:13:17,031 --> 00:13:19,661
ขอบคุณจอร์จ
คุณอาจจะก้าวออกไป

298
00:13:19,741 --> 00:13:22,371
ขอบคุณท่าน.

299
00:13:25,440 --> 00:13:27,835
สวัสดีตอนบ่าย
นักสืบเมอร์ด็อก

300
00:13:27,910 --> 00:13:30,647
ดีจังที่คุณแวะมา

301
00:13:30,723 --> 00:13:32,868
ฉันขอโทษที่เก็บคุณไว้
รออยู่ คุณกริมสบี้

302
00:13:32,949 --> 00:13:34,892
ผู้ชมทุกคนก็เป็นผู้ชมที่ดี

303
00:13:34,964 --> 00:13:37,429
โอ้ ดูนี่สิ ไอ้วิลลี่!

304
00:13:37,502 --> 00:13:40,132
ฮู, ฮู, ฮู,
ฮู ฮู ฮู!

305
00:13:42,124 --> 00:13:43,402
ขอบคุณ.

306
00:13:43,479 --> 00:13:47,509
ดังนั้น คุณนักสืบ
คุณคิดอะไรอยู่?

307
00:13:47,581 --> 00:13:50,389
โอ้มี
มีหลายสิ่งหลายอย่างอยู่ในใจของฉัน

308
00:13:50,465 --> 00:13:52,123
มากมายหลายอย่าง

309
00:13:52,204 --> 00:13:55,948
โอ้ สิ่งต่างๆ ดูไม่ดีเลย
สำหรับคุณ

310
00:13:56,026 --> 00:13:58,621
ไม่ดีเลย.

311
00:14:07,773 --> 00:14:09,823
ฉันไม่เข้าใจ
คำถามเหล่านี้

312
00:14:09,893 --> 00:14:12,145
พ่อของฉันเป็นคนหัวรุนแรง
ความหวาดกลัวเมาสุรา

313
00:14:12,223 --> 00:14:13,537
ที่ทำให้แม่ของฉันฆ่าตัวตาย

314
00:14:13,613 --> 00:14:15,663
- คุณต้องรู้อะไรอีกบ้าง?
- กรุณาอดทนกับฉัน

315
00:14:15,733 --> 00:14:17,428
นี้อย่างเคร่งครัด
สำหรับบันทึกของเรา

316
00:14:17,506 --> 00:14:18,749
และสร้างไทม์ไลน์

317
00:14:18,826 --> 00:14:20,355
จะช่วยได้มาก
ในเรื่องนั้น

318
00:14:20,425 --> 00:14:22,784
โอ้! ถามฉัน.
ฉันรู้!

319
00:14:22,858 --> 00:14:25,452
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ฉันจะถอดหุ่นออก

320
00:14:25,534 --> 00:14:28,164
ไม่ ได้โปรด
เขาจะเป็นคนดี

321
00:14:28,245 --> 00:14:29,453
ฉันต้องยืนกรานจริงๆ

322
00:14:29,531 --> 00:14:31,546
มิฉะนั้น...

323
00:14:32,728 --> 00:14:34,351
ขออภัยค่ะ.

324
00:14:39,054 --> 00:14:40,712
อะไรนะคุณดอยล์?

325
00:14:40,791 --> 00:14:43,291
กลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยมคุกคาม
เพื่อเอาหุ่นเชิดออกไป

326
00:14:43,364 --> 00:14:45,022
มันไม่ใช่กลยุทธ์

327
00:14:45,101 --> 00:14:46,759
หุ่นเชิด
น่ารำคาญมาก

328
00:14:46,839 --> 00:14:51,034
อ๋อ ครับ ตรงครับ
กลับมาที่มันแล้วฉันคิดว่า

329
00:14:51,114 --> 00:14:53,816
ปิดคุณไป
ไปต่อ.

330
00:14:55,806 --> 00:14:58,793
ขออภัยที่ขัดจังหวะ.

331
00:14:58,865 --> 00:14:59,967
เรากำลังหารือเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

332
00:15:00,047 --> 00:15:01,705
นำไปสู่ความตาย
ของพ่อของคุณ

333
00:15:04,391 --> 00:15:08,490
ฉันกับมายครอฟต์เพิ่งทำเสร็จ
การแสดงของเรา...

334
00:15:08,561 --> 00:15:10,219
ก่อนเวลาอันควร

335
00:15:10,299 --> 00:15:12,350
นกร้องเพลงของสาวน้อย
หลบหนีและถูกฆ่าตาย

336
00:15:12,419 --> 00:15:15,121
- เธอถูกบังคับให้ฝังมัน
- ใช่?

337
00:15:15,200 --> 00:15:17,250
แต่เธอกำลังขุดหลุมขนาดใหญ่

338
00:15:17,321 --> 00:15:18,493
แล้วผู้หญิงข้างบ้านก็พูดว่า

339
00:15:18,571 --> 00:15:21,972
“ที่รัก ทำไมหลุมใหญ่ขนาดนี้
สำหรับนกตัวเล็กๆ ของคุณเหรอ? "

340
00:15:22,047 --> 00:15:23,149
และสาวน้อยก็บอกว่า...

341
00:15:23,228 --> 00:15:25,895
ฉันต้องการพื้นที่สำหรับแมวเจ้ากรรมของคุณ!

342
00:15:27,712 --> 00:15:30,211
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
แมวกินนก

343
00:15:30,284 --> 00:15:32,643
เอาล่ะหยุดแค่นั้น!

344
00:15:34,593 --> 00:15:37,710
จากนั้นฉันก็กลับบ้าน
และดื่มมากเกินไป

345
00:15:37,792 --> 00:15:41,157
และนั่นคือตอนที่โกรธ
ต่อต้านบิดาของเจ้าเข้ายึดถือหรือ?

346
00:15:41,232 --> 00:15:43,247
ใช่.

347
00:15:43,318 --> 00:15:45,462
ฉันเดินทางไปแฟลตของพ่อฉัน

348
00:15:45,542 --> 00:15:50,993
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้
จนกระทั่งสิ้นสุด

349
00:15:51,589 --> 00:15:54,610
ถ้าอย่างที่คุณอ้าง
คุณดูหมิ่นคุณ...

350
00:16:05,283 --> 00:16:07,119
คุณให้ฉันคำพูดของคุณ,
คุณดอยล์.

351
00:16:07,194 --> 00:16:09,553
ใช่ แต่มันไม่ธรรมดาใช่ไหม
ฮาร์คอร์ตนั้น

352
00:16:09,628 --> 00:16:12,437
ถ้าเขามุ่งร้ายกับการฆาตกรรมขนาดนั้น
อย่างที่เขาบอกว่าเขาเป็น

353
00:16:12,512 --> 00:16:15,143
ที่เขานำมา
หุ่นของเขาไปด้วยเหรอ?

354
00:16:15,223 --> 00:16:18,518
ฉันไม่รู้.
ทำไมไม่ถามเขาเองล่ะ?

355
00:16:18,594 --> 00:16:20,253
- นั่นจะเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม
- ใช่อย่างมาก

356
00:16:20,333 --> 00:16:21,435
แต่ฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนั้น

357
00:16:21,513 --> 00:16:23,385
วิธีเดียวที่ฉันจะได้รับ
การสัมภาษณ์ครั้งนี้

358
00:16:23,460 --> 00:16:26,055
- เป็นแขกของฉัน
- หากคุณยืนกราน

359
00:16:26,136 --> 00:16:28,766
ใครคือวอลรัส?

360
00:16:28,847 --> 00:16:30,234
อาเธอร์ โคนัน ดอยล์.

361
00:16:30,308 --> 00:16:33,329
นั่นน่าจะหมายถึงอะไรบางอย่างเหรอ?

362
00:16:33,400 --> 00:16:36,137
คุณดอยล์มาแล้ว
เพื่อยืมความเชี่ยวชาญของเขา

363
00:16:36,215 --> 00:16:38,539
โอ้ เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

364
00:16:38,614 --> 00:16:40,520
ฉันอยากรู้ คุณกริมสบี้

365
00:16:40,594 --> 00:16:42,182
ว่าทำไมคุณถึงนำมา
หุ่นของคุณไปด้วย

366
00:16:42,264 --> 00:16:43,815
ถ้าคุณตั้งใจจะฆ่า
พ่อของคุณ

367
00:16:43,897 --> 00:16:44,761
คุณเป็นอะไร?
โง่?

368
00:16:44,835 --> 00:16:46,114
แน่นอนฉันพาเขาไปด้วย

369
00:16:46,190 --> 00:16:49,413
คุณไม่ทิ้งเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
อยู่คนเดียวในตอนกลางคืน

370
00:16:49,493 --> 00:16:51,115
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเป็นหุ่นเชิด

371
00:16:51,196 --> 00:16:53,518
เราไม่ชอบคุณ ดอยล์

372
00:16:53,593 --> 00:16:57,230
ฉันเข้าใจว่าคุณสร้างไมครอฟต์
ตัวคุณเอง คุณกริมสบี้เหรอ?

373
00:16:57,313 --> 00:16:59,422
ฝีมือเยี่ยมครับ.

374
00:16:59,502 --> 00:17:01,090
คุณควรเห็นด้านดีของฉัน

375
00:17:01,170 --> 00:17:02,663
ขอบคุณคุณนักสืบ

376
00:17:02,735 --> 00:17:05,020
เขาดูเหมือนคุณมาก

377
00:17:05,098 --> 00:17:08,700
- มันได้รับเสียงหัวเราะ
- บอกว่าคุณ.

378
00:17:08,782 --> 00:17:10,654
อีกสิ่งหนึ่ง

379
00:17:10,728 --> 00:17:14,058
ถ้าพ่อของคุณเป็น
คนขี้เมาเลวทรามอย่างที่คุณพูด

380
00:17:14,134 --> 00:17:15,687
ทำไมมีอะไรเกี่ยวข้องกับเขา
เลยเหรอ?

381
00:17:15,767 --> 00:17:18,753
ฉันเป็นลูกคนเดียว คุณนักสืบ

382
00:17:18,826 --> 00:17:20,936
ไม่ว่าความรู้สึกของฉันจะเป็นอย่างไร
ที่มีต่อเขา

383
00:17:21,016 --> 00:17:23,967
ลูกชายมีหน้าที่ต่อพ่อของเขา

384
00:17:25,430 --> 00:17:28,344
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมด

385
00:17:30,260 --> 00:17:33,519
โอ้คุณถนัดขวา
ฉันรับมัน

386
00:17:33,597 --> 00:17:36,618
แต่คุณใช้มือซ้ายของคุณ
เกือบจะโดยเฉพาะ

387
00:17:36,690 --> 00:17:38,705
เพื่อปกป้องมือขวาของฉัน

388
00:17:38,776 --> 00:17:43,006
ปฏิบัติการไมครอฟต์ได้ก่อให้เกิด
ความเจ็บปวดและชาในนั้น

389
00:17:43,086 --> 00:17:45,859
ถ้าฉันไม่ระวังวันของฉัน
บนเวทีอาจจะจบลงในไม่ช้า

390
00:17:45,936 --> 00:17:49,053
ขบวนใหญ่ในวันนั้น

391
00:17:49,133 --> 00:17:51,384
ฉันกำลังพูดอะไร?
ฉันอยู่เพื่อบ่วง

392
00:17:51,462 --> 00:17:54,235
พวกเขาสามารถแฮ็กมือของฉันทั้งสองข้างได้
และมันก็เหมือนกันทั้งหมด

393
00:18:04,738 --> 00:18:07,831
เขาอาจจะกำลังตกปลาอยู่ก็ได้
เพื่อป้องกันความวิกลจริตเหรอ?

394
00:18:07,901 --> 00:18:09,667
ไว้ชีวิตตัวเองบ่วง

395
00:18:09,744 --> 00:18:12,374
และรับประกันชีวิตที่เลวร้าย
ในโรงพยาบาลเหรอ?

396
00:18:12,454 --> 00:18:15,475
คุณยังอยู่ตลอด
ไม่เคยตัดสิน.

397
00:18:15,547 --> 00:18:17,135
คุณชื่นชมผู้ถูกกล่าวหา

398
00:18:17,216 --> 00:18:20,167
คุณสงสารผู้ถึงวาระหรือไม่?

399
00:18:20,240 --> 00:18:24,020
จิตใจที่เปราะบางเหมือนกับของฮาร์คอร์ต
ต้องใช้วิธีการที่ละเอียดอ่อน

400
00:18:24,097 --> 00:18:27,534
ดูเหมือนเขาจะไม่สบายใจ
ในเนื้อหนังของเขาเองมิใช่หรือ?

401
00:18:27,608 --> 00:18:29,717
ใจคุณฉันสงสัยว่าฉันจะรู้สึก
แบบเดียวกัน

402
00:18:29,798 --> 00:18:34,064
ฉันถูกโจมตีอย่างต่อเนื่อง
ด้วยการดูถูกหุ่นเชิดของฉันเอง

403
00:18:34,142 --> 00:18:37,329
ดูเหมือนจะไม่มีความรัก
หายไปในส่วนของหุ่นเชิด

404
00:18:37,409 --> 00:18:39,424
คุณกำลังแนะนำอะไร?

405
00:18:39,495 --> 00:18:41,603
เป็นเพียงการสังเกต.

406
00:18:41,684 --> 00:18:44,706
เขาอ้างว่าเป็นมือขวาของเขา
ทำให้เขาเจ็บปวดจนชา

407
00:18:44,777 --> 00:18:49,600
แต่ฆาตกรก็ใช้สิทธิ
มือเพื่อจับเหยื่อไว้

408
00:18:55,830 --> 00:18:58,188
เลขที่
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

409
00:19:29,890 --> 00:19:33,042
และด้วยความโกรธเมา
เขาคิดที่จะล็อคประตู

410
00:19:33,122 --> 00:19:34,401
แฟ้มคดีฆาตกรรมลี คุณดอยล์

411
00:19:34,478 --> 00:19:36,101
ใช่ ขอบคุณมาก
ตำรวจ.

412
00:19:36,181 --> 00:19:37,733
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงสนใจ

413
00:19:37,814 --> 00:19:38,822
ในกรณีนี้โดยเฉพาะ

414
00:19:38,892 --> 00:19:42,009
มันค่อนข้างเปิดและปิด
ไม่มีแผงลับหรืออะไรทั้งนั้น

415
00:19:42,090 --> 00:19:44,968
ผู้ต้องสงสัย นายสิงห์
เขาถูกจองจำหรือเปล่า?

416
00:19:45,043 --> 00:19:47,367
เขาเป็น.
ฉันเชื่อว่ารอบ่วงอยู่

417
00:19:47,443 --> 00:19:48,793
โชคร้าย.

418
00:19:48,867 --> 00:19:50,419
ฉันคิดว่าสำหรับเขา

419
00:19:50,500 --> 00:19:52,965
แม้ว่าเขาจะถูกพบ
ยืนอยู่เหนือผู้ตาย

420
00:19:53,038 --> 00:19:54,008
เขาคือ?

421
00:19:54,080 --> 00:19:56,190
ใช่. ส่วนผู้เช่ารายอื่น
ในบ้านรูมเมท

422
00:19:56,270 --> 00:19:57,584
ได้ยินเสียงเหยื่อคร่ำครวญ
ในความทุกข์

423
00:19:57,659 --> 00:19:59,602
และตำรวจก็ถูกเรียกตัว

424
00:20:00,197 --> 00:20:02,591
คุณสามารถหาคำตอบให้ฉันได้ไหม
เขาถูกกักตัวอยู่ที่ไหน?

425
00:20:02,665 --> 00:20:03,944
ทันที.

426
00:20:04,020 --> 00:20:05,228
อืม ฉันคิดว่ามันค่อนข้างอะไรบางอย่าง

427
00:20:05,307 --> 00:20:07,415
ว่าคุณกำลังใช้สิ่งใหม่ของคุณ
นวนิยายเกี่ยวกับนักสืบเมอร์ด็อก

428
00:20:07,495 --> 00:20:10,197
เขามีความเข้าใจที่แปลกประหลาด
ของจิตใจอาชญากร

429
00:20:10,276 --> 00:20:12,599
และไม่น่าเชื่อเลย
สายตาสังเกต

430
00:20:12,675 --> 00:20:15,625
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม ทั้งหมดนี้
พูดซ้ำซากก็ดีและดี

431
00:20:15,698 --> 00:20:18,685
แต่สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ
เป็นอย่างที่เขาคิด

432
00:20:18,757 --> 00:20:20,558
ความซ้ำซากจำเจ

433
00:20:20,634 --> 00:20:23,478
ฟังดูเหมือนคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับสัตว์ทะเลครับท่าน

434
00:20:23,553 --> 00:20:25,911
ใช่ ฉันเชื่อว่าคุณเป็น
คิดถึงตุ่นปากเป็ด

435
00:20:25,986 --> 00:20:27,053
ฉันไม่เชื่อว่าฉันเป็น

436
00:20:27,133 --> 00:20:28,969
จอร์จ,
นางพอลค์มาแล้วเหรอ?

437
00:20:29,045 --> 00:20:30,596
เธอมี.
เธออยู่ในห้องสัมภาษณ์

438
00:20:30,679 --> 00:20:31,650
ดีมาก.

439
00:20:31,722 --> 00:20:34,316
งั้นไปทันทีเลย
ไปยังแฟลตของฮาร์คอร์ต

440
00:20:34,397 --> 00:20:36,683
ดึงขวดใด ๆ และทั้งหมด
ครั่ง, วานิช, แล็กเกอร์,

441
00:20:36,760 --> 00:20:37,731
อะไรก็ได้

442
00:20:37,803 --> 00:20:39,154
ฉันต้องการเปรียบเทียบเนื้อหาของพวกเขา

443
00:20:39,228 --> 00:20:41,622
กับสิ่งที่เราพบในร็อดเดอริก
ตัวอย่างกระเพาะอาหารของกริมสบี

444
00:20:41,696 --> 00:20:43,674
เอาล่ะท่าน เราได้พบแล้ว
วานิชหนึ่งขวด

445
00:20:43,746 --> 00:20:44,849
ที่นั่นในที่เกิดเหตุ

446
00:20:44,928 --> 00:20:46,907
ใช่ แต่มีคนเอาเวลาไป
เพื่อเทวานิช

447
00:20:46,979 --> 00:20:48,187
จากกระป๋องเป็นขวด

448
00:20:48,264 --> 00:20:51,143
ดังนั้นหากเราพบว่าสารเคลือบเงาชนิดเดียวกันนั้น
ที่ร้าน Harcourt's

449
00:20:51,218 --> 00:20:52,806
มันยิ่งทำให้กรณีของเราแย่ลง

450
00:20:52,887 --> 00:20:54,759
สิ่งเดียวก็คือฉัน
กำลังจะช่วยเหลือคุณดอยล์ตามหา...

451
00:20:54,833 --> 00:20:56,361
แน่ใจนะว่ารอได้

452
00:20:56,431 --> 00:20:58,090
ท่าน.

453
00:20:58,170 --> 00:21:02,613
วิลเลียม ฉันรู้สึกถึงความไม่เต็มใจ
ในส่วนของคุณ

454
00:21:02,687 --> 00:21:03,718
ในความพยายามของฉันนี้

455
00:21:03,800 --> 00:21:04,771
คุณดอยล์...

456
00:21:04,843 --> 00:21:06,679
- อาเธอร์.
- อาเธอร์.

457
00:21:06,754 --> 00:21:09,706
ฉันจะให้คุณได้อย่างไร
ด้วยความเข้าใจอันลึกซึ้งในใจของฉันหรือ?

458
00:21:09,778 --> 00:21:11,401
มันใช้งานได้เหมือนเดิม

459
00:21:11,482 --> 00:21:13,732
นี่คุณอาเธอร์

460
00:21:13,810 --> 00:21:15,790
น้ำผลไม้สร้างสรรค์ไหล
ฉันเชื่อใจ?

461
00:21:15,860 --> 00:21:17,353
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

462
00:21:17,425 --> 00:21:18,740
ยอดเยี่ยม.

463
00:21:18,814 --> 00:21:20,994
ฉันท้องที่คิดแบบนั้น
คอของมันถูกตัดแล้ว

464
00:21:21,074 --> 00:21:23,124
โอกาสที่ดีสำหรับมื้อกลางวัน
ใช่ไหม?

465
00:21:23,195 --> 00:21:25,730
ใช่ มีเอลเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่า
สารวัตร?

466
00:21:25,801 --> 00:21:27,008
สมเด็จพระสันตะปาปาเป็นคาทอลิกหรือเปล่า อาเธอร์?

467
00:21:27,087 --> 00:21:29,445
ในกรณีนี้
ฉันเป็นคนของคุณ

468
00:21:29,520 --> 00:21:30,490
ฉันก็มีความคิดเช่นกัน

469
00:21:30,561 --> 00:21:32,328
ของการปรับตัว
"สุนัขล่าเนื้อแห่งที่ราบสูง" ของฉัน

470
00:21:32,404 --> 00:21:33,506
ถึงหนึ่งในเรื่องราวใหม่ของคุณ

471
00:21:33,586 --> 00:21:36,809
ตัวละครของฉันกำลังสืบสวน
การฆาตกรรมอันเลวร้าย

472
00:21:36,887 --> 00:21:37,917
ไปที่หน้าผาสการ์โบโรห์

473
00:21:38,000 --> 00:21:39,730
เมอร์ด็อก แน่นอน
กำลังช่วยเหลือฉัน

474
00:21:39,807 --> 00:21:41,857
เอาล่ะ
ฉันจะบอกคุณระหว่างทาง

475
00:21:41,927 --> 00:21:45,399
บลัฟส์ครับท่าน
สการ์โบโร บลัฟส์.

476
00:21:45,473 --> 00:21:47,345
ร็อดดี้ไม่เคยให้กุญแจฉันเลย

477
00:21:47,419 --> 00:21:49,469
'กลัวฉันจะไปดื่มเหล้าของเขา

478
00:21:52,285 --> 00:21:53,908
- คุณจะมี?
- แน่นอน.

479
00:21:53,989 --> 00:21:55,540
นางพอลค์
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน

480
00:21:55,622 --> 00:21:56,629
ระหว่างเวลา 03.00 น. ถึง 06.00 น.?

481
00:21:56,699 --> 00:21:57,669
บ้าน.

482
00:21:57,741 --> 00:21:59,850
ฉันสามีสแตนลีย์พูดว่า
เขาตื่นเต้นมาก

483
00:21:59,931 --> 00:22:01,246
เพื่อเอาไปให้ร็อดดี้

484
00:22:01,321 --> 00:22:04,652
ฉันพูดว่า "ขยะ คุณไม่มี
เจ้าปลาไร้กระดูกสันหลัง

485
00:22:04,728 --> 00:22:06,422
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันโบยบินธงให้ฉัน

486
00:22:06,500 --> 00:22:08,443
ในบัญชี
ในแง่มุมของผู้หญิงของคุณ "

487
00:22:09,558 --> 00:22:11,253
แล้วฉันก็กลับไปนอน

488
00:22:13,277 --> 00:22:14,971
คุณแน่ใจ
การสาธิตครั้งนี้

489
00:22:15,050 --> 00:22:16,258
จำเป็นจริงๆ เหรอ โทมัส?

490
00:22:22,417 --> 00:22:23,626
สังเกตฟอร์มนะอาเธอร์

491
00:22:23,704 --> 00:22:25,327
ตัวละครของฉันในการต่อสู้

492
00:22:25,407 --> 00:22:26,793
ต่อสุนัขล่าเนื้อดุร้ายตัวนั้น
บนหน้าผา

493
00:22:26,866 --> 00:22:29,437
อ่า ใช่ แน่นอน
การแข่งขันชกมวยสุดมันส์

494
00:22:29,507 --> 00:22:32,007
ระหว่างมนุษย์กับสุนัข

495
00:22:35,938 --> 00:22:38,118
ฟอร์มสวย.
แล้วเมอร์ด็อกล่ะ?

496
00:22:38,197 --> 00:22:40,792
ฉันไม่สามารถเข้าใจเขาได้
นิดหน่อย

497
00:22:40,873 --> 00:22:44,973
เอ่อ แค่ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของเขา
นั่งและคิด

498
00:22:45,044 --> 00:22:48,409
แต่เขาทำได้ดีนะ...
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

499
00:22:48,484 --> 00:22:49,799
แน่นอนจริงๆ

500
00:22:49,875 --> 00:22:52,446
แต่เขาขาดนักสู้
สัญชาตญาณในการหมุนสกรู

501
00:22:52,517 --> 00:22:55,468
เกรงกลัวพระเจ้านิดหน่อย
ได้รับผลลัพธ์

502
00:22:55,540 --> 00:22:56,748
ไม่มีอะไร "นั่งลงกันเถอะ

503
00:22:56,826 --> 00:22:58,353
และขอให้มีสิ่งดีๆ เล็กๆ น้อยๆ
ธุรกิจแชทที่เป็นมิตร"

504
00:22:58,424 --> 00:23:00,854
คุณนายพอลค์ คุณรู้อะไรไหม

505
00:23:00,927 --> 00:23:03,664
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง
คุณกริมสบี้และลูกชายของเขาเหรอ?

506
00:23:03,742 --> 00:23:05,164
มีเลือดไม่ดีบ้างไหม?

507
00:23:05,237 --> 00:23:06,765
ไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

508
00:23:06,836 --> 00:23:09,680
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเคาะรองเท้าบูท
กับร็อดดี้บอย คุณเมอร์ด็อก

509
00:23:09,756 --> 00:23:11,414
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นเป็นอย่างอื่น

510
00:23:11,493 --> 00:23:13,602
เอาล่ะ มันก็จะเพียงพอแล้ว

511
00:23:13,682 --> 00:23:15,732
มีสิ่งหนึ่งที่แปลก

512
00:23:15,803 --> 00:23:17,639
สิ่งหนึ่งที่แปลก?

513
00:23:17,715 --> 00:23:20,487
ทุกครั้งที่อยู่ในถ้วยของเขา
ร็อดดี้คงน้ำตาซึม

514
00:23:20,565 --> 00:23:22,709
พูดคุยเกี่ยวกับ
พระเจ้าที่ทอดทิ้งมายครอฟต์

515
00:23:22,788 --> 00:23:24,139
- หุ่นเชิด?
- ใช่.

516
00:23:24,213 --> 00:23:26,014
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

517
00:23:26,091 --> 00:23:28,199
มายครอฟต์แค่นี้เอง
และไมครอฟต์นั้น

518
00:23:28,280 --> 00:23:29,831
บูฮู และทั้งหมด.

519
00:23:29,914 --> 00:23:31,466
ฉันนึกถึงความรัก
ลิ้นชักด้านบน

520
00:23:31,548 --> 00:23:33,834
หากผู้ชายต้องการจะนำมา
หุ่นเชิดเข้าไป

521
00:23:33,911 --> 00:23:35,332
ฉันไม่ได้บ่นใช่ไหม?

522
00:23:43,051 --> 00:23:45,066
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ขอบคุณเพื่อนที่ดี

523
00:23:45,137 --> 00:23:47,151
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันได้พบกับผู้ต้องสงสัย

524
00:23:47,222 --> 00:23:48,359
ในกรณีลีนายสิงห์

525
00:23:48,439 --> 00:23:49,541
ผู้ต้องสงสัย?

526
00:23:49,620 --> 00:23:50,686
โอ้ใช่ฉันพบแล้ว

527
00:23:50,767 --> 00:23:52,296
สิ่งสำคัญที่ต้องเข้าใจ
จิตวิทยาของคนร้าย

528
00:23:52,366 --> 00:23:53,716
เนื่องจากเป็นพระเอก

529
00:23:53,790 --> 00:23:55,413
ผมว่าจัดได้นะ
แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะได้รับมาก

530
00:23:55,493 --> 00:23:56,464
ทำไม

531
00:23:56,536 --> 00:23:58,408
ความเข้าใจของฉันก็คือว่า
เมื่อพวกเขาบุกเข้าไปในแฟลต

532
00:23:58,483 --> 00:24:00,462
พวกเขาพบห้องหนึ่งแล้ว
เต็มไปด้วยรากและสมุนไพร

533
00:24:00,534 --> 00:24:03,271
มีแนวโน้มว่าจะเป็นคนกินฝิ่น

534
00:24:03,348 --> 00:24:05,422
ใช่แล้ว ยังไงก็ตาม
ถ้าฉันพูดกับเขาได้

535
00:24:05,503 --> 00:24:06,748
ฉันจะเป็นหนี้คุณ

536
00:24:06,825 --> 00:24:08,838
ตอบแทนฉันด้วยอีกไพน์หนึ่ง
อาเธอร์?

537
00:24:10,682 --> 00:24:11,712
ยอดเยี่ยม

538
00:24:14,540 --> 00:24:17,277
นี่คือตัวอย่าง
ของสารเคลือบเงาที่พบ

539
00:24:17,355 --> 00:24:19,263
ในบ้านของฮาร์คอร์ต กริมสบี

540
00:24:20,205 --> 00:24:21,236
เมทานอล

541
00:24:23,021 --> 00:24:24,549
เอทานอล

542
00:24:24,620 --> 00:24:26,112
ไอโซโพรพานอล.

543
00:24:26,183 --> 00:24:28,753
และเมทิลไอโซบิวทิลคีโตน

544
00:24:28,824 --> 00:24:30,732
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาใช้เท่านั้น
ครั่งคุณภาพสูง

545
00:24:30,806 --> 00:24:31,777
บนหุ่นของเขา

546
00:24:31,849 --> 00:24:32,819
ใช่.

547
00:24:32,891 --> 00:24:37,892
ตอนนี้เนื้อหาในกระเพาะอาหาร

548
00:24:44,326 --> 00:24:46,471
นั่นเป็นเพียงสารเคลือบเงาคุณภาพต่ำ

549
00:24:46,550 --> 00:24:48,173
นั่นก็จะสอดคล้องกัน
กับการค้นพบของฉัน

550
00:24:48,253 --> 00:24:49,224
ยังไงล่ะ?

551
00:24:49,296 --> 00:24:50,753
ครั่งมีผลกระทบ
ระบบกล้ามเนื้อ

552
00:24:50,825 --> 00:24:52,377
ขณะทาวานิช
ทำให้เกิดเลือดออกในกระเพาะอาหาร

553
00:24:52,458 --> 00:24:54,851
นายฮาร์คอร์ตต้องทนทุกข์ทรมานเท่านั้น
เลือดออกในกระเพาะอาหาร

554
00:24:54,925 --> 00:24:59,713
ดังนั้นด้วยเหตุผลบางอย่างแทน
การใช้ครั่งในมือ

555
00:24:59,792 --> 00:25:02,744
ฮาร์คอร์ตประสบปัญหา
ในการซื้อวานิชเกรดต่ำ

556
00:25:02,817 --> 00:25:04,273
จะฆ่าพ่อของเขาด้วยอะไร?

557
00:25:04,345 --> 00:25:05,873
ความไม่สอดคล้องกันอีกประการหนึ่ง

558
00:25:05,944 --> 00:25:08,895
ใช่.
ความไม่สอดคล้องกันอีกประการหนึ่ง

559
00:25:09,489 --> 00:25:13,068
เขายังอยู่ที่นั่น

560
00:25:13,139 --> 00:25:14,561
หุบปาก.

561
00:25:14,633 --> 00:25:17,097
คุณทำอะไร?

562
00:25:17,170 --> 00:25:19,314
คุณทำอะไร?

563
00:25:19,394 --> 00:25:20,852
หุบปากไปเลยเจ้าสัตว์ร้าย

564
00:25:20,924 --> 00:25:23,247
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?

565
00:25:23,322 --> 00:25:24,850
หุบปาก! หุบปาก!

566
00:25:24,920 --> 00:25:27,550
หุบปาก!

567
00:25:38,231 --> 00:25:40,803
เกิดอะไรขึ้นกับหุ่นของคุณ
คุณกริมสบี้?

568
00:25:40,873 --> 00:25:43,338
เราทะเลาะกัน

569
00:25:43,411 --> 00:25:45,212
โอ้?
เกี่ยวกับ?

570
00:25:46,573 --> 00:25:48,824
มายครอฟต์มีความคิดเป็นของตัวเอง
เขาใช่ไหม?

571
00:25:48,902 --> 00:25:50,809
ถ้าฉันตอบว่าใช่ คุณจะ
คิดว่าฉันเป็นบ้า ฉันไม่ได้.

572
00:25:52,690 --> 00:25:55,392
คุณและฉันเหมือนกันมาก
คุณกริมสบี้.

573
00:25:55,470 --> 00:25:57,058
เราเป็น?

574
00:25:57,139 --> 00:25:58,312
ใช่.

575
00:25:58,390 --> 00:26:00,333
พ่อของเราทั้งสองคนติดเหล้า

576
00:26:00,406 --> 00:26:02,456
แม่ของเราเสียชีวิต
เมื่อเรายังเด็กมาก

577
00:26:02,527 --> 00:26:04,991
และในฐานะที่เป็นเด็กผู้ชาย
ฉันเองก็มีอัตตาที่เปลี่ยนแปลงไปเช่นกัน

578
00:26:05,063 --> 00:26:07,278
ตุ๊กตาหมี.

579
00:26:07,358 --> 00:26:09,194
เขาชื่ออะไร?

580
00:26:11,076 --> 00:26:12,107
หมี.

581
00:26:13,544 --> 00:26:15,345
ตรงไปตรงมา
ฟิตติ้ง.

582
00:26:15,421 --> 00:26:20,588
ประเด็นของฉันคือตุ๊กตาหมีของฉัน
ยังพูดให้ฉันฟังเป็นครั้งคราว

583
00:26:20,668 --> 00:26:22,364
เขารู้ความลับของฉันทั้งหมด

584
00:26:22,441 --> 00:26:25,179
อย่างที่ฉันสงสัยว่าไมครอฟต์รู้
ทั้งหมดของคุณ

585
00:26:25,256 --> 00:26:28,408
ฉันขอพบเขาได้ไหม?

586
00:26:36,447 --> 00:26:39,114
คุณดูแลเขาดีมาก
ใช่ไหม?

587
00:26:39,193 --> 00:26:41,860
เขาอาจจะลำบาก
แต่เขาก็ไม่ทำอันตรายอะไร

588
00:26:41,939 --> 00:26:43,325
ฉันคิดว่าเขาชอบคุณนะคุณนักสืบ

589
00:26:43,399 --> 00:26:45,686
เขาเงางามมาก

590
00:26:45,763 --> 00:26:47,042
ฉันคิดว่ามันเป็นครั่ง

591
00:26:47,118 --> 00:26:49,512
มันทำให้เครียดเรื่องงบประมาณ
แต่เขาคุ้มค่า

592
00:26:49,585 --> 00:26:51,836
ใช่. วานิชเกรดต่ำ
จะทำให้ไม้เบสเสียหายได้

593
00:26:51,915 --> 00:26:54,165
ฉันจะไม่ฝัน
ของการใช้สิ่งของ

594
00:26:54,242 --> 00:26:56,008
แล้วเป็นยังไงบ้าง
พ่อของคุณถูกวางยาพิษ

595
00:26:56,085 --> 00:26:57,056
โดยวานิชราคาถูก?

596
00:26:57,128 --> 00:27:00,043
เราได้ดำเนินการบันทึกอย่างระมัดระวัง
ถึงอาการบาดเจ็บของพ่อคุณ

597
00:27:00,117 --> 00:27:02,783
พวกเขาไม่สอดคล้องกัน
ด้วยพิษจากครั่ง

598
00:27:02,862 --> 00:27:05,256
คุณต้องคิดผิด

599
00:27:05,330 --> 00:27:10,531
ทำไมคุณถึงมุ่งมั่นขนาดนี้
ที่จะแขวนคออาชญากรรมนี้?

600
00:27:10,613 --> 00:27:13,007
ให้ฉันช่วยคุณ.

601
00:27:21,492 --> 00:27:23,991
นี่มันคือ.
ฮาว ซี ลี.

602
00:27:24,063 --> 00:27:26,173
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นการส่วนตัว
ทำการชันสูตรพลิกศพครับคุณหมอ

603
00:27:26,253 --> 00:27:28,125
แต่อะไรก็ตามที่คุณสามารถบอกฉันได้
จะเป็นประโยชน์มากที่สุด

604
00:27:28,199 --> 00:27:29,206
แน่นอน คุณดอยล์

605
00:27:29,277 --> 00:27:30,865
ฉันต้องบอกว่า
มันดูเหมือนค่อนข้างเป็นกิจวัตร

606
00:27:30,945 --> 00:27:34,275
ใช่ ใช่ แต่มันเป็นเรื่องปลีกย่อย
นั่นคือเนื้อสัมผัสของนิทาน

607
00:27:34,351 --> 00:27:37,822
พบว่าเหยื่อเสียชีวิตแล้ว
ในบ้านห้องของเขา

608
00:27:37,896 --> 00:27:40,563
เขาได้รับความทุกข์ทรมานอย่างกว้างขวาง
มีรอยช้ำที่ลำตัวส่วนบน

609
00:27:40,642 --> 00:27:41,922
และสาเหตุของการตายคืออะไร?

610
00:27:41,997 --> 00:27:43,276
เหยื่อเป็นผู้สูงอายุ

611
00:27:43,352 --> 00:27:45,817
การตีก็คิดว่าจะมี
มีส่วนทำให้หัวใจล้มเหลว

612
00:27:45,890 --> 00:27:47,512
รอยช้ำ,
มันอยู่ด้านหลังหรือเปล่า?

613
00:27:47,593 --> 00:27:48,872
ใช่.

614
00:27:48,948 --> 00:27:51,969
บังเอิญอยู่ที่นั่น
รูปร่างเฉพาะของรอยฟกช้ำ?

615
00:27:52,041 --> 00:27:54,956
ใช่.
รูปแบบวงกลมที่โดดเด่น

616
00:27:55,030 --> 00:27:58,431
ผู้ตรวจสอบคิดว่าบางทีก
เครื่องบดมันฝรั่งหรือสากขนาดใหญ่

617
00:27:58,506 --> 00:27:59,928
บางรายการดังกล่าว

618
00:28:00,001 --> 00:28:02,216
บอกฉันหน่อย คุณดอยล์ คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้เรื่องรูปร่างไหม?

619
00:28:02,294 --> 00:28:04,580
ฉันคงจะได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในบทความหนังสือพิมพ์

620
00:28:04,658 --> 00:28:07,395
เป็นเหยื่อที่ได้รับความเดือดร้อน
จากการบริโภค?

621
00:28:08,342 --> 00:28:10,593
คุณดอยล์ ดูเหมือนคุณจะรู้นะ
มากขึ้นเกี่ยวกับกรณีนี้

622
00:28:10,671 --> 00:28:13,170
เกินกว่าจะพบสิ่งใด
ในบทความในหนังสือพิมพ์

623
00:28:13,243 --> 00:28:16,466
บอกหน่อยคุณหมอ
คุณเคยได้ยินเรื่องการครอบแก้วไหม?

624
00:28:21,827 --> 00:28:23,521
เสมอ
กับกระดานดำ เมอร์ด็อก

625
00:28:23,600 --> 00:28:24,808
กับกระดานดำเสมอ

626
00:28:24,885 --> 00:28:26,307
ต้องฝืนไหม?

627
00:28:26,380 --> 00:28:27,447
อย่างที่ผมเคยบอกไปแล้วครับท่าน

628
00:28:27,527 --> 00:28:29,328
ฮาร์คอร์ต กริมสบี้
ไม่เป็นความจริง

629
00:28:29,404 --> 00:28:31,585
เขาอ้างว่าได้ฆ่า
พ่อของเขามีครั่ง

630
00:28:31,663 --> 00:28:33,429
แต่พิษที่ใช้
เป็นวานิชที่ถูกกว่า

631
00:28:33,504 --> 00:28:34,475
- การเล่นลิ้น
- เรื่องโกหก

632
00:28:34,547 --> 00:28:36,076
ฉันย้ำเขาสารภาพ

633
00:28:36,147 --> 00:28:37,734
- แต่ทำไม?
- เขามีความผิด.

634
00:28:37,815 --> 00:28:39,581
- จากอะไร?
- ฆ่าพ่อของเขาเหรอ?

635
00:28:39,657 --> 00:28:41,837
แต่ความผิดก็จะกลืนกิน
ฮาร์คอร์ต กริมสบี้

636
00:28:41,916 --> 00:28:44,026
ถ้าเขาดูหมิ่นบิดาของเขา
อย่างที่เขาอ้างเหรอ?

637
00:28:44,106 --> 00:28:46,950
นี่เป็นอีกของคุณ
ทำให้ข้อโต้แย้งของนิกายเยซูอิตสับสน?

638
00:28:47,025 --> 00:28:48,932
ฉันยอมรับว่ามันเป็นไปได้

639
00:28:49,006 --> 00:28:50,014
ฉันเพียงแค่พูด

640
00:28:50,083 --> 00:28:52,193
ว่ามีความไม่สอดคล้องกัน
ในคำสารภาพของเขา

641
00:28:52,273 --> 00:28:53,244
ซึ่งไม่สมเหตุสมผล

642
00:28:53,316 --> 00:28:55,152
เว้นแต่...

643
00:28:56,479 --> 00:28:58,624
เมอร์ด็อก ให้ตายเถอะ พูดมาเลย!
เว้นแต่อะไร?

644
00:29:05,481 --> 00:29:08,051
เว้นแต่จะมีบุคคลที่สาม
มีส่วนร่วม

645
00:29:08,122 --> 00:29:09,093
บุคคลที่สาม?

646
00:29:09,165 --> 00:29:11,558
เอาล่ะ
ฉันจะไปด้วย

647
00:29:11,632 --> 00:29:13,849
เราได้กำจัดสามีซึ่งภรรยามีชู้แล้ว
สามีและภรรยาที่น่ารักของเขา

648
00:29:13,927 --> 00:29:15,834
และนางกริมสบีก็เสียชีวิตไปนานแล้ว

649
00:29:15,908 --> 00:29:18,503
ดังนั้นคุณบอกฉันนักสืบ
นั่นใครทิ้ง?

650
00:29:27,169 --> 00:29:29,076
หยุดมัน!
คุณจะฆ่าเขา!

651
00:29:29,149 --> 00:29:31,993
นั่นคือความคิดทั้งหมดโง่!

652
00:29:35,336 --> 00:29:37,386
ฉันไม่มีทฤษฎีที่เกี่ยวข้อง
ในขณะนี้ครับท่าน

653
00:29:37,456 --> 00:29:39,885
จนกว่าคุณจะทำท้อง
ลำโพงยังคงล็อคอยู่

654
00:29:39,958 --> 00:29:42,660
สิ่งที่ฉันพบว่าน่างงงวย
คือฮาร์คอร์ตอยู่ในห้อง

655
00:29:42,739 --> 00:29:44,576
เขาเห็นฆาตกร

656
00:29:44,651 --> 00:29:46,416
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมเขาถึงยืนกราน

657
00:29:46,492 --> 00:29:47,594
ในการปกป้อง
ตัวตนของฆาตกร

658
00:29:47,674 --> 00:29:48,776
วิลเลียม?

659
00:29:48,855 --> 00:29:51,913
สารวัตร.
เราขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

660
00:29:51,984 --> 00:29:53,085
แน่นอน.

661
00:29:53,165 --> 00:29:54,173
คุณดอยล์ทำให้ฉันเชื่อใจ

662
00:29:54,243 --> 00:29:56,008
นั่นเป็นการแท้งบุตรครั้งใหญ่
ความยุติธรรมได้ดำเนินการแล้ว

663
00:29:56,085 --> 00:29:57,472
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

664
00:29:57,544 --> 00:29:59,073
โทมัส มันต้องทำ
กับการเสียชีวิตของนายลี

665
00:29:59,144 --> 00:30:00,423
มันไม่ใช่การฆาตกรรม

666
00:30:00,499 --> 00:30:02,121
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก
คุณแน่ใจนะคุณดอยล์?

667
00:30:02,202 --> 00:30:04,003
รอยช้ำ
บนร่างผู้เสียชีวิต

668
00:30:04,079 --> 00:30:06,438
เป็นผล
ของการบำบัดแบบตะวันออกโบราณ

669
00:30:06,513 --> 00:30:07,791
เพื่อความแออัดของปอด

670
00:30:07,867 --> 00:30:09,395
เป็นเทคนิคที่เรียกว่าการครอบแก้ว

671
00:30:09,466 --> 00:30:11,124
ครอบแก้ว?
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

672
00:30:11,203 --> 00:30:12,377
ใช่
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเทคนิคนี้

673
00:30:12,455 --> 00:30:14,220
มันเกี่ยวข้องกับถ้วยอุ่น
วางอยู่บนผิวหนัง

674
00:30:14,297 --> 00:30:15,328
เพื่อสร้างสุญญากาศบางส่วน

675
00:30:15,409 --> 00:30:16,866
วาดขึ้น
เนื้อเยื่อที่ซ่อนอยู่

676
00:30:16,939 --> 00:30:18,148
และหลังจากนั้นครู่หนึ่ง

677
00:30:18,225 --> 00:30:19,717
เลือดถูกดึงออกมา
สู่ผิวชั้นนอก

678
00:30:19,789 --> 00:30:21,768
ใช่ เหมือนมาก...
ภาษาพูดคืออะไร?

679
00:30:21,839 --> 00:30:22,976
- ความรักกัด
- ถูกต้อง.

680
00:30:23,055 --> 00:30:25,200
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
เครื่องหมายปรากฏเป็นรอยช้ำ

681
00:30:25,281 --> 00:30:27,295
ทำให้เกิดภาพลวงตา
ว่าเหยื่อถูกทุบตี

682
00:30:27,365 --> 00:30:28,752
ดังนั้นเหยื่อ
ถูกครอบแก้วจนตายเหรอ?

683
00:30:28,825 --> 00:30:29,855
ไม่ ไม่

684
00:30:29,938 --> 00:30:31,916
เหยื่อได้รับความทุกข์ทรมาน
จากการบริโภค

685
00:30:31,987 --> 00:30:34,061
นายสิงห์เป็นคนตะวันออก
ผู้ประกอบวิชาชีพทางการแพทย์

686
00:30:34,143 --> 00:30:36,122
นั่นก็คือสมุนไพรนั่นเอง
ในแฟลตของเขามีไว้เพื่อ

687
00:30:36,194 --> 00:30:37,924
นายสิงห์จึงจ้าง
เทคนิคการครอบแก้วนี้

688
00:30:38,001 --> 00:30:39,244
เพื่อพยายามรักษาเหยื่อ

689
00:30:39,321 --> 00:30:41,856
แต่ด้วยความที่เป็นคนแก่แล้ว
เขามีอาการหัวใจวาย

690
00:30:41,927 --> 00:30:43,279
ทั้งหมดนี้ฟังดูแปลกๆนะ

691
00:30:43,353 --> 00:30:44,324
ธุรกิจหมอแม่มดแอฟริกัน
สำหรับฉัน

692
00:30:44,396 --> 00:30:46,374
การแพทย์แผนตะวันออก
แตกต่างจากของเรามาก

693
00:30:46,446 --> 00:30:48,626
ไม่ว่านายสิงห์จะเป็นผู้บริสุทธิ์ก็ตาม
และจะต้องได้รับการปล่อยตัว

694
00:30:48,706 --> 00:30:50,921
น่าเสียดาย
คุณมาช้าไปหน่อย ฉันเกรงว่า

695
00:30:50,999 --> 00:30:51,970
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

696
00:30:52,042 --> 00:30:54,577
ฉันพยายามจะพาคุณเข้าไป
พูดคุยกับสุนัขแก่ชาวตะวันออก

697
00:30:54,648 --> 00:30:56,828
แต่ เอ่อ เขาได้พบกับผู้สร้างของเขา
สามวันที่ผ่านมา

698
00:30:56,908 --> 00:30:58,222
ประณาม!

699
00:30:58,298 --> 00:31:00,621
คุณดอยล์?
อะไรบนโลกนี้?

700
00:31:00,696 --> 00:31:02,224
อาเธอร์มีอะไรผิดปกติ?

701
00:31:02,295 --> 00:31:04,167
ฉันจะคุยกับเขา

702
00:31:17,969 --> 00:31:21,157
คุณดอยล์ คุณเป็นผู้นำฉัน
ค่อนข้างไล่ล่า

703
00:31:21,237 --> 00:31:23,216
เอ่อ..ถ้าไม่ใช่.
นักสืบผู้ยิ่งใหญ่

704
00:31:23,288 --> 00:31:26,511
จ้องมองไปที่ใบหน้าของ
ตายโดยไม่ข้ามจังหวะ

705
00:31:26,589 --> 00:31:27,619
ท่านครับ ผมไม่ใช่เชอร์ล็อค โฮล์มส์

706
00:31:27,701 --> 00:31:29,087
ตอนนี้กรุณาบอกฉัน.
เกิดอะไรขึ้น?

707
00:31:29,161 --> 00:31:30,998
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรครับ?

708
00:31:31,073 --> 00:31:33,466
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อเขียน
หนังสือเกี่ยวกับฉัน คุณล่ะ?

709
00:31:33,540 --> 00:31:34,892
บาร์คีปอีก!

710
00:31:34,966 --> 00:31:36,387
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณกำลังทำที่นี่

711
00:31:36,460 --> 00:31:38,083
มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับเหตุการณ์ครอบแก้วครั้งนี้

712
00:31:38,162 --> 00:31:41,006
เหตุผลของฉันที่มาที่นี่
เป็นของฉันเอง ให้ตายเถอะ!

713
00:31:41,082 --> 00:31:42,291
ลงนรกกันให้หมด!

714
00:31:51,891 --> 00:31:55,398
บาร์คีป ฉันพูดอีกอย่าง!

715
00:32:12,954 --> 00:32:16,769
บาร์คีพ ฉันอยากดื่มอีก!

716
00:32:19,036 --> 00:32:20,066
เมอร์ด็อก!

717
00:32:20,148 --> 00:32:22,020
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้
เมอร์ด็อก!

718
00:32:22,094 --> 00:32:24,725
ฉันขอพูด
ถึงสารวัตรแบร็คเคนรีด!

719
00:32:24,805 --> 00:32:28,929
คุณจะพูดกับเขาว่า
คุณดอยล์ เมื่อคุณมีสติแล้ว

720
00:32:30,158 --> 00:32:31,615
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

721
00:32:31,687 --> 00:32:34,317
ฉันขอพูด
ถึงสารวัตรแครแบนพีด

722
00:32:35,997 --> 00:32:38,769
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ ดอยล์?
ฮะ?

723
00:32:38,847 --> 00:32:42,911
โอ้ มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ
ดอยล์?

724
00:33:02,063 --> 00:33:03,971
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉัน?

725
00:33:04,045 --> 00:33:05,182
คุณรู้.

726
00:33:05,261 --> 00:33:08,140
ฉันทำเพื่อคุณมามากแล้ว
ฉันทำให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

727
00:33:08,215 --> 00:33:10,680
- โอ้ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกันแล้วใช่ไหม?
- ฉันพยายามแล้ว

728
00:33:10,752 --> 00:33:11,760
ใช่เรื่องใหญ่

729
00:33:11,829 --> 00:33:14,259
โอ้ นักชกตื่นแล้ว

730
00:33:14,332 --> 00:33:15,860
ดอยล์คุณเป็นยังไงบ้าง?

731
00:33:15,931 --> 00:33:17,209
จมูกของคุณเป็นอย่างไรบ้างหุ่นเชิด?

732
00:33:17,286 --> 00:33:19,086
ฉลาด.
คุณควรเป็นนักเขียน

733
00:33:19,163 --> 00:33:21,699
เชอร์ล็อค, ชเมอร์ล็อค.

734
00:33:21,770 --> 00:33:22,741
คุณทำอะไร?

735
00:33:22,813 --> 00:33:23,843
ดอยล์เมาและไม่เป็นระเบียบ
ท่าน.

736
00:33:23,924 --> 00:33:25,939
นรกแตกเลย เมอร์ด็อก
เขาไม่ใช่อันธพาล

737
00:33:26,010 --> 00:33:27,917
ลากเขาออกจากผับ
ปล่อยให้เขาเย็นลง ใช่

738
00:33:27,991 --> 00:33:29,342
แต่อย่าล็อคเขาไว้!

739
00:33:29,416 --> 00:33:30,660
ผู้ชายคนนี้เป็นสิงโตในวรรณกรรม

740
00:33:30,737 --> 00:33:32,846
อาจเป็นของโลก
นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีชีวิต

741
00:33:32,926 --> 00:33:35,319
และตอนนี้เขาถูกขังอยู่ในคุก
เซลล์เหมือนคนพาลทั่วไป

742
00:33:35,393 --> 00:33:36,922
มิลเลอร์ ปล่อยเขา!

743
00:33:36,993 --> 00:33:41,366
ถ้าแผ่นกว้างถูกยึด
จากนี้เราจะถูกปีศาจ

744
00:33:41,442 --> 00:33:46,064
อาเธอร์ ได้โปรด
โปรดยกโทษให้กับความอยุติธรรมนี้ด้วย

745
00:33:46,133 --> 00:33:48,420
- ฉันตกใจเกินกว่าจะโกรธ
- ไม่เป็นไรหรอก โทมัส

746
00:33:48,496 --> 00:33:50,084
ฉันขอโทษคุณ
แต่ก็เหมือนกับนรกนองเลือดเลย

747
00:33:50,165 --> 00:33:53,352
ให้ฉันซื้ออาหารเช้าให้คุณ
โดยวิธีการชดใช้

748
00:33:53,432 --> 00:33:54,855
ยินดีด้วยนะโทมัส

749
00:33:54,927 --> 00:33:58,777
เมอร์ด็อก ฉันเชื่อว่า
คุณมีอะไรจะพูด

750
00:33:58,854 --> 00:34:00,690
ครับท่าน.

751
00:34:00,765 --> 00:34:02,673
สารวัตร ถ้าฉันอาจจะมี
คำพูดเดียวกับนักสืบ

752
00:34:02,747 --> 00:34:03,718
ฉันจะอยู่กับคุณทันที

753
00:34:03,790 --> 00:34:05,520
ถ้าคุณยืนกราน.

754
00:34:07,474 --> 00:34:09,689
จัดให้ตรงแบบนี้

755
00:34:11,158 --> 00:34:12,544
- อาเธอร์.
- วิลเลียม.

756
00:34:12,617 --> 00:34:14,904
ฉันขอโทษอย่างสูง
ฉันประพฤติตัวเป็นคนโง่

757
00:34:14,981 --> 00:34:18,038
เฮ้ ฉันเป็นคนที่คุณต่อย
คุยกับฉัน.

758
00:34:18,109 --> 00:34:19,637
ใครก็ได้กรุณาใส่
ปลวก

759
00:34:19,707 --> 00:34:21,331
ขึ้นรถเข็นหุ่นเชิดนั่นเหรอ?

760
00:34:21,410 --> 00:34:22,904
โอ้ตอนนี้มันหยาบคาย

761
00:34:22,975 --> 00:34:24,396
ฉันมีแอปเปิ้ลคาร์ทไหม?

762
00:34:24,469 --> 00:34:27,099
ก็พอแล้ว คุณกริมสบี้

763
00:34:28,396 --> 00:34:30,162
ขออภัย ยังไงก็ตาม
คุณดอยล์

764
00:34:30,239 --> 00:34:31,696
ฉันกล้าพูดพฤติกรรมของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

765
00:34:31,768 --> 00:34:33,747
ไม่ใช่ทั้งหมด
ความผิดของการดื่ม

766
00:34:33,819 --> 00:34:36,769
ใช่ ฉันคิดว่าไม่

767
00:34:36,842 --> 00:34:38,572
ทุยป่วยหนักมาก

768
00:34:38,649 --> 00:34:39,716
โทอิเอะ?

769
00:34:39,797 --> 00:34:41,253
นั่นภรรยาผม หลุยส์

770
00:34:41,325 --> 00:34:43,435
ฉันเรียกเธอว่า ทุย
เธอมีการบริโภค

771
00:34:43,515 --> 00:34:45,625
โอ้ เศร้าจังเลย

772
00:34:47,304 --> 00:34:48,690
เศร้ามาก!

773
00:34:48,763 --> 00:34:51,014
หยุดมัน!
หยุดมันเดี๋ยวนี้!

774
00:34:51,093 --> 00:34:52,644
วิลเลียม คุณทำอะไรอยู่?

775
00:34:53,594 --> 00:34:55,324
- เอ่อ.
- จอร์จ เข้ามานี่!

776
00:34:55,402 --> 00:34:56,575
วิลเลียม!

777
00:34:56,653 --> 00:34:58,182
พาเขาออกไป!

778
00:34:58,252 --> 00:35:00,787
เลขที่!
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

779
00:35:01,623 --> 00:35:04,016
ให้เขากลับมา!

780
00:35:04,090 --> 00:35:06,342
- โปรด.
- มาเร็ว.

781
00:35:06,420 --> 00:35:09,714
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
โปรดให้เขากลับมา!

782
00:35:09,791 --> 00:35:12,457
ได้โปรดคืนให้เขาเถอะ!

783
00:35:14,934 --> 00:35:18,193
คุณและฉันวิลเลียม
มีอะไรที่เหมือนกันมาก

784
00:35:19,001 --> 00:35:22,117
พ่อของฉันก็เหมือนคุณ
เป็นคนติดเหล้ามาก

785
00:35:22,198 --> 00:35:24,213
ฉันรู้สึกถึงความหวังเดียวของฉัน
คือการให้เขามุ่งมั่น

786
00:35:24,284 --> 00:35:27,400
เขาเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้

787
00:35:27,481 --> 00:35:28,796
ฉันเสียใจ.

788
00:35:28,871 --> 00:35:30,637
และตอนนี้โทอิเอะก็มีอาการป่วย

789
00:35:30,714 --> 00:35:32,064
แบบเดียวกับที่พาลิซ่าของคุณไป

790
00:35:34,154 --> 00:35:37,792
นั่นเป็นเหตุผลหรือเปล่า.
สนใจคดีลี?

791
00:35:37,873 --> 00:35:39,674
การบริโภค.

792
00:35:39,750 --> 00:35:42,629
ฉันได้เดินทางอย่างกว้างขวาง
กำลังมองหาวิธีรักษา

793
00:35:42,703 --> 00:35:45,927
หลังจากที่ฉันออกจากโตรอนโต
ฉันเดินทางไปแถบมิดเวสต์

794
00:35:46,006 --> 00:35:47,664
ชิคาโก.

795
00:35:47,745 --> 00:35:49,545
และที่นั่นฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่บอกฉันเกี่ยวกับการครอบแก้ว

796
00:35:49,621 --> 00:35:50,628
ฉันก็เลยได้ยินมา

797
00:35:50,699 --> 00:35:53,128
แล้วฉันก็นึกถึงการอ่าน
เกี่ยวกับการฆาตกรรมนายลี

798
00:35:53,201 --> 00:35:54,515
และรอยช้ำแปลกๆ

799
00:35:54,591 --> 00:35:56,807
ฉันตระหนักได้ว่าต้องมี
ผู้ประกอบวิชาชีพที่นี่

800
00:35:56,885 --> 00:35:58,508
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับมา

801
00:35:58,588 --> 00:36:00,603
ใช่ เพื่อยืนยันข้อสงสัยของฉัน

802
00:36:00,674 --> 00:36:03,376
และเพื่อปลดปล่อยผู้ประกอบวิชาชีพ

803
00:36:03,454 --> 00:36:05,847
คุณดอยล์
ทำไมไม่บอกฉันง่ายๆ?

804
00:36:05,921 --> 00:36:09,013
ฉันคิดว่าความภาคภูมิใจ

805
00:36:09,084 --> 00:36:13,279
กลัวความล้มเหลว
เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่ตอนนี้

806
00:36:14,020 --> 00:36:16,519
ฉันกำลังจะกลายเป็น
ตื่นตระหนกมากขึ้น

807
00:36:16,591 --> 00:36:19,435
เหมือนเมื่อคืนนี้
แสดงให้เห็นอย่างเจ็บปวด

808
00:36:19,511 --> 00:36:21,348
คุณดอยล์
ฉันขอโทษคุณจริงๆ

809
00:36:21,423 --> 00:36:23,993
แต่ฉันก็ยังไม่เชื่อ
คุณกำลังบอกความจริงกับฉัน

810
00:36:24,064 --> 00:36:25,759
ฉันรับรองกับคุณ

811
00:36:25,836 --> 00:36:29,308
มีขนาดใหญ่มาก
ประชากรตะวันออกในลอนดอน

812
00:36:29,382 --> 00:36:31,254
แน่นอนคุณอาจจะได้แสวงหา
ไปรักษาเธอที่นั่น

813
00:36:31,328 --> 00:36:34,030
แล้วมีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้
ฉันขออยู่ที่นี่ได้ไหม?

814
00:36:34,109 --> 00:36:35,387
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังวิ่งอยู่ครับ

815
00:36:35,464 --> 00:36:37,750
วิ่ง?

816
00:36:40,121 --> 00:36:42,336
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

817
00:36:42,414 --> 00:36:46,159
เฝ้าดูผู้หญิงที่คุณรัก
ค่อย ๆ ตาย

818
00:36:46,238 --> 00:36:48,773
ไม่มีแรงทำอะไรเลย
เพื่อช่วย

819
00:36:51,138 --> 00:36:53,603
คนเราอยู่เหนือมันได้อย่างไร
วิลเลียม?

820
00:36:55,796 --> 00:36:58,189
คุณไม่.

821
00:36:58,263 --> 00:37:01,285
คุณลงไปในนั้น

822
00:37:01,356 --> 00:37:05,172
และคุณหวงแหนทุกช่วงเวลา
คุณได้จากกันไปแล้ว

823
00:37:05,249 --> 00:37:08,886
คุณดอยล์ กลับบ้านเถอะ

824
00:37:08,968 --> 00:37:10,495
อยู่กับเธอ.

825
00:37:13,556 --> 00:37:14,527
เซอร์ขอโทษฉัน

826
00:37:14,599 --> 00:37:15,878
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากรู้

827
00:37:15,954 --> 00:37:17,612
ผู้ต้องสงสัยได้กลายเป็น
ค่อนข้างกระวนกระวายใจ

828
00:37:17,691 --> 00:37:19,872
ตั้งแต่เราเอาหุ่นของเขาไป

829
00:37:19,951 --> 00:37:22,451
นั่นอาจไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
จอร์จ.

830
00:37:22,522 --> 00:37:24,110
เพียงแค่จับตาดูเขา

831
00:37:24,191 --> 00:37:26,821
- โปรด.
- ท่าน.

832
00:37:28,570 --> 00:37:31,557
ถ้าข้าพเจ้าจะตอบแทนบุญคุณ
วิลเลียมแห่งคำพูดที่เป็นประโยชน์

833
00:37:31,628 --> 00:37:33,643
- การสังเกต?
- แน่นอน.

834
00:37:33,714 --> 00:37:36,309
นักโทษของคุณและหุ่นเชิดของเขา
มีสายสัมพันธ์อันเหนียวแน่นระหว่างพวกเขา

835
00:37:36,391 --> 00:37:38,713
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ความหมายของมันหนีฉัน

836
00:37:38,789 --> 00:37:41,455
มันเหมือนกับสงครามแห่งเจตจำนง
หรือมโนธรรม

837
00:37:41,534 --> 00:37:43,442
เหมือนที่ฉันมีในบางครั้ง
กับพี่ชายของฉัน

838
00:37:43,516 --> 00:37:47,675
อันที่จริงหุ่นก็โทรมา
ฮาร์คอร์ตน้องชายของเขา

839
00:37:47,756 --> 00:37:50,778
เฉยๆ แต่ผมคิดว่า.
มันอาจมีนัยสำคัญ

840
00:37:50,849 --> 00:37:53,349
เอ่อ ถามฉันสิ
ฉันรู้!

841
00:37:53,421 --> 00:37:55,043
ฮูฮู!

842
00:37:57,522 --> 00:37:58,980
ขอบคุณอาเธอร์

843
00:38:40,966 --> 00:38:42,981
นี่ครับ
บันทึกการเกิด "G" ทั้งหมด

844
00:38:43,052 --> 00:38:45,552
ระหว่างปี พ.ศ. 2408 ถึง พ.ศ. 2413

845
00:38:45,624 --> 00:38:47,496
ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณ

846
00:38:48,682 --> 00:38:53,269
ฉันจึงเข้าใจว่าคุณและ
นายดอยล์มีความเห็นไม่ตรงกัน

847
00:38:53,341 --> 00:38:55,319
ใช่.
เราจัดการเรื่องต่างๆ เรียบร้อยแล้ว

848
00:38:55,390 --> 00:38:57,984
และ?

849
00:38:58,066 --> 00:39:01,397
เขาเปิดเผยเหตุผลส่วนตัว
ซึ่งอธิบายการที่เขาอยู่ที่นี่

850
00:39:01,473 --> 00:39:03,379
ว่าฉันไม่มีเสรีภาพ
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

851
00:39:03,453 --> 00:39:07,127
ดังนั้นเขาจะไม่เขียนเรื่องราว
ขึ้นอยู่กับคุณใช่ไหม?

852
00:39:07,207 --> 00:39:11,615
เอ่อ เขาไม่ได้พูดตรงๆ
แต่ฉันขอไม่คาดหวังจะดีกว่า

853
00:39:11,690 --> 00:39:13,562
อ่า เราอยู่นี่แล้ว

854
00:39:13,637 --> 00:39:16,517
เบบี้ กริมสบี้.

855
00:39:16,592 --> 00:39:18,535
- อ๋อ.
- มันคืออะไร?

856
00:39:18,608 --> 00:39:20,893
กริมสบี้มีสองคน
สูติบัตร

857
00:39:20,971 --> 00:39:22,144
สอง?

858
00:39:22,222 --> 00:39:25,623
นายดอยล์แนะนำว่า
ฮาร์คอร์ตและหุ่นไมครอฟต์ของเขา

859
00:39:25,698 --> 00:39:27,226
อยู่ในสงครามแห่งมโนธรรม

860
00:39:27,296 --> 00:39:28,267
เหมือนพี่น้อง.

861
00:39:28,339 --> 00:39:31,597
มีฝาแฝดชื่อไมครอฟต์

862
00:39:31,675 --> 00:39:32,646
โอ้.

863
00:39:32,718 --> 00:39:36,012
ฉันกำลังพูดอยู่
แก่พยานฝ่ายผิด

864
00:39:36,090 --> 00:39:38,933
ฉันต้องพูดอย่างมีสติ
ของฆาตกร

865
00:39:39,009 --> 00:39:41,023
เขาเห็นมันทั้งหมด

866
00:39:44,083 --> 00:39:45,054
ไมครอฟท์.

867
00:39:45,126 --> 00:39:47,141
ขอบคุณคุณนักสืบ

868
00:39:47,211 --> 00:39:49,119
ฉันจะคุยกับมายครอฟต์เท่านั้น

869
00:39:49,193 --> 00:39:50,923
คุณไม่สามารถจริงจังได้

870
00:39:51,000 --> 00:39:53,322
ให้กับเขาเท่านั้นหรือฉันจะพาเขาไป

871
00:39:56,596 --> 00:39:58,124
เอาล่ะ ให้เขาให้ฉัน

872
00:40:03,582 --> 00:40:05,039
มายครอฟท์...

873
00:40:06,848 --> 00:40:07,986
ทำไมมีสอง?

874
00:40:08,065 --> 00:40:10,209
สองอะไร?
สองอะไร? แสดงให้ฉันดู

875
00:40:10,288 --> 00:40:11,983
ฉันไม่ได้พูดกับคุณ,
ฮาร์คอร์ต

876
00:40:14,946 --> 00:40:20,255
ไมครอฟต์ ในการสัมภาษณ์ครั้งแรกของเรา
คุณพูดว่า "ถามฉันสิ"

877
00:40:20,333 --> 00:40:22,407
คุณบอกว่าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

878
00:40:22,488 --> 00:40:25,368
มีอยู่สองคน
สูติบัตร

879
00:40:25,443 --> 00:40:27,492
ตอนนี้บอกฉันว่าทำไม

880
00:40:27,563 --> 00:40:29,506
ไม่ ไม่ต้องตอบ

881
00:40:29,579 --> 00:40:31,273
- มันเป็นกลอุบาย
- ให้ไมครอฟต์ตอบ

882
00:40:31,351 --> 00:40:32,489
ไม่ ไมครอฟต์ อย่า

883
00:40:32,567 --> 00:40:35,305
มายครอฟต์ คุณอยากได้
เพื่อบอกฉันตลอดเวลา

884
00:40:35,383 --> 00:40:37,361
คุณพูด
สำหรับน้องชายฝาแฝดของฮาร์คอร์ต

885
00:40:37,433 --> 00:40:39,649
- ฉันไม่มีแฝด
- เงียบๆ.

886
00:40:39,728 --> 00:40:42,536
ดูมันสิ
ดู!

887
00:40:43,342 --> 00:40:45,249
บันทึกการเกิด
สามนาทีหลังจากคุณ

888
00:40:45,323 --> 00:40:46,709
มันไม่เป็นความจริง
มันเป็นความผิดพลาด

889
00:40:46,782 --> 00:40:47,991
เขาอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

890
00:40:48,069 --> 00:40:49,906
คุณเฝ้าดูพี่ชายฝาแฝดของคุณ
ฆ่าพ่อของคุณ

891
00:40:49,980 --> 00:40:50,950
ฉันไม่ได้.

892
00:40:51,022 --> 00:40:53,168
ใครจะยอมอีก.
ที่จะไปที่หลุมศพเพื่อ?

893
00:40:53,248 --> 00:40:54,255
- ฮะ?
- หยุด.

894
00:40:54,325 --> 00:40:55,462
- ฮาร์คอร์ต?
- หยุด.

895
00:40:55,541 --> 00:40:56,512
ความจริงออกมาแล้ว

896
00:40:56,584 --> 00:40:58,314
คุณไม่สามารถปกป้องพี่ชายของคุณ
อีกต่อไป

897
00:40:58,391 --> 00:40:59,421
มันจบแล้ว

898
00:41:05,864 --> 00:41:08,257
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะมีสิ่งนั้น!

899
00:41:08,331 --> 00:41:09,990
ทำไมเขาถึงไม่อยู่ในรูปถ่าย?

900
00:41:10,069 --> 00:41:12,084
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

901
00:41:12,154 --> 00:41:16,421
เขายังอยู่ที่นั่น
เขายังอยู่ที่นั่น

902
00:41:16,499 --> 00:41:19,378
ทำพี่ชายของคุณ
ฆ่าพ่อของคุณเหรอ?

903
00:41:20,948 --> 00:41:22,570
เขาทำหรือเปล่า?

904
00:41:25,465 --> 00:41:26,958
ใช่.

905
00:41:27,029 --> 00:41:29,944
มันคือมายครอฟต์

906
00:41:38,187 --> 00:41:39,158
ทำไม

907
00:41:39,230 --> 00:41:42,867
แม่และพ่อ
ไม่อาจรักษาเราทั้งสองไว้ได้

908
00:41:42,948 --> 00:41:45,271
ไมครอฟต์จึงถูกมอบไป
เมื่อแรกเกิด

909
00:41:45,346 --> 00:41:47,562
ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่ได้ทำเลย
บอกฉันว่าเขามีอยู่จริง

910
00:41:47,640 --> 00:41:49,547
ฉันต้องหาคำตอบ
จากตัวไมครอฟต์เอง

911
00:41:49,620 --> 00:41:51,801
มายครอฟท์เจอคุณเหรอ?

912
00:41:51,880 --> 00:41:53,575
โดยบังเอิญ.

913
00:41:53,653 --> 00:41:55,798
เขาเห็นโปสเตอร์การแสดง
มีฉันอยู่ด้วย

914
00:41:55,877 --> 00:41:58,342
และตระหนักว่าเขามี
ฝาแฝดที่เหมือนกัน

915
00:41:59,561 --> 00:42:02,891
เขาต้องการที่จะเป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัว

916
00:42:02,968 --> 00:42:06,333
ฉันก็เลยบอกเขาไป
ที่ที่พ่อของเราอาศัยอยู่

917
00:42:06,408 --> 00:42:08,031
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

918
00:42:08,111 --> 00:42:09,841
คุณไม่รู้
เขามุ่งมั่นที่จะแก้แค้น

919
00:42:09,918 --> 00:42:12,418
หรือว่าเขาจะใส่ร้ายคุณ
สำหรับอาชญากรรม

920
00:42:12,491 --> 00:42:16,236
ฮาร์คอร์ต
วันสังหาร...

921
00:42:16,314 --> 00:42:19,193
ฉันเข้าไปดูพ่อ

922
00:42:23,543 --> 00:42:26,245
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน

923
00:42:26,323 --> 00:42:29,060
นี่คือการกระทำของคุณพี่ชาย

924
00:42:38,905 --> 00:42:41,333
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
มายครอฟต์ตัวจริงเหรอ?

925
00:42:41,407 --> 00:42:43,623
ฉันไม่รู้.
เขาอาศัยอยู่บนถนน

926
00:42:43,702 --> 00:42:45,608
แล้วทำไมถึงยอมรับผิดล่ะ?

927
00:42:50,756 --> 00:42:54,157
ฉันคือเหตุผล
ว่าน้องชายของฉันอยู่ในนรก

928
00:42:54,232 --> 00:42:57,076
ฉันก็ส่งเขาไม่ได้เหมือนกัน
ไปที่ตะแลงแกง

929
00:42:58,507 --> 00:43:01,006
คุณไม่เข้าใจเหรอ คุณนักสืบ?

930
00:43:03,094 --> 00:43:06,768
ทำไมฉันถึงเป็นคนที่พวกเขาเก็บไว้?

931
00:43:06,848 --> 00:43:08,756
ทำไมต้องเป็นฉัน?

932
00:43:18,352 --> 00:43:20,224
แค่แวะมาบอกว่า.
ลาก่อน วิลเลียม

933
00:43:20,299 --> 00:43:22,314
และขอแสดงความยินดีกับคุณ
ในงานที่ทำได้ดี

934
00:43:22,385 --> 00:43:23,522
ขอบคุณอาเธอร์

935
00:43:23,600 --> 00:43:25,401
หากคุณเคยเบื่อ
ของธุรกิจการตรวจจับนี้

936
00:43:25,478 --> 00:43:28,321
ฉันขอพูดอาชีพได้ไหม
อย่างที่มนุษย์ต่างดาวรอคอยอยู่หรือ?

937
00:43:28,396 --> 00:43:29,889
อะไร
ยังอยู่มั้ย?

938
00:43:29,961 --> 00:43:32,391
การฆาตกรรมกริมส์บี
แม้ว่าฮาร์คอร์ตจะปล่อยตัวแล้วเหรอ?

939
00:43:32,464 --> 00:43:34,051
เรายังหามายครอฟท์ไม่เจอ

940
00:43:34,132 --> 00:43:36,454
ฉันมั่นใจ
คุณจะจับกุมเขา

941
00:43:36,530 --> 00:43:38,853
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
ที่รบกวนจิตใจฉัน

942
00:43:38,927 --> 00:43:40,242
ครอบครัวมันพังทลาย..

943
00:43:40,318 --> 00:43:42,782
ใช่ ครอบครัว ตามที่เราสามารถยืนยันได้

944
00:43:42,855 --> 00:43:44,407
ฉันคิดว่า
คุณอยากจะรู้

945
00:43:44,488 --> 00:43:46,468
ฉันเลือกเรื่องแล้ว
ของสุนัขล่าเนื้อ

946
00:43:46,540 --> 00:43:48,614
กับเชอร์ล็อคเพื่อนเก่าของฉัน

947
00:43:48,694 --> 00:43:50,838
เอ่อ คุณสารวัตร.
จะตื่นเต้นมาก

948
00:43:50,919 --> 00:43:52,790
บางที.

949
00:43:56,375 --> 00:43:58,910
ใช่แล้ว มันจะมีแน่นอน
การปรับเปลี่ยนเรื่องราวของเขา

950
00:43:58,982 --> 00:44:00,119
อย่างไรก็ตาม

951
00:44:01,485 --> 00:44:02,763
และการผจญภัยครั้งต่อไปของคุณล่ะ?

952
00:44:02,840 --> 00:44:04,914
บ้าน.
กับหลุยส์ที่ฉันอยู่

953
00:44:04,995 --> 00:44:08,466
คุณจะถ่ายทอดคำขอโทษของฉัน
ถึงดร.อ็อกเดนเหรอ?

954
00:44:08,540 --> 00:44:10,898
คุณสามารถทำได้แย่กว่าการใช้จ่าย
มีเวลามากขึ้นกับอันนั้น

955
00:44:10,972 --> 00:44:12,465
- ฉันประมาณ
- โอ้?

956
00:44:13,058 --> 00:44:16,174
ขอบคุณนะวิลเลียม
จนกระทั่งครั้งต่อไป

957
00:44:16,255 --> 00:44:17,286
โชคดีนะอาเธอร์

958
00:44:17,368 --> 00:44:18,648
และโชคลาภก็กลับคืนมา

959
00:44:18,723 --> 00:44:21,294
ใช่.
ย้อนกลับ

960
00:44:24,144 --> 00:44:26,716
ขอโทษ?

961
00:44:32,730 --> 00:44:34,495
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

962
00:44:34,572 --> 00:44:37,274
มันอยู่ตรงหน้าแล้ว
ของดวงตาของฉันตลอดเวลา

963
00:44:37,353 --> 00:44:39,296
- มีอะไร?
- ดูที่นี่

964
00:44:39,369 --> 00:44:41,963
ดวงตาของเด็กชาย
หนึ่งความมืด หนึ่งแสงสว่าง

965
00:44:42,045 --> 00:44:43,667
ใช่แล้ว เฮเทอโรโครเมีย
อะไรของมัน?

966
00:44:43,747 --> 00:44:45,240
สีตา,
พวกมันกลับกัน!

967
00:44:45,312 --> 00:44:47,492
- จากอะไร?
- จากสายตาของผู้ต้องสงสัยของเรา

968
00:44:47,572 --> 00:44:49,787
เราไม่เคยมีฮาร์คอร์ต กริมส์บีเลย
อยู่ในความควบคุมตัว

969
00:44:49,865 --> 00:44:51,630
มันคือมายครอฟต์มาตลอดเหรอ?

970
00:44:51,706 --> 00:44:53,921
ดีแล้วพระเจ้าครับท่าน

971
00:44:54,000 --> 00:44:56,050
ปีศาจที่ไหน.
ฮาร์คอร์ต กริมสบี้ ตัวจริงคือใคร?

972
00:44:56,121 --> 00:44:58,691
เขายังอยู่ที่นี่

973
00:44:58,762 --> 00:45:01,191
เขายังอยู่ที่นี่

974
00:45:01,264 --> 00:45:03,445
สารวัตร!

975
00:45:32,023 --> 00:45:34,204
นี่ฮาร์คอร์ตเหรอ?

976
00:45:34,282 --> 00:45:36,297
เขาดูเหมือนจะเป็น
อายุประมาณ 10 ปี

977
00:45:36,368 --> 00:45:38,761
และร่างของเขานอนซ่อนอยู่ที่นี่
ทุกปีเหล่านี้

978
00:45:38,835 --> 00:45:40,327
ดังนั้น ไมครอฟต์จึงใช้ชีวิต
ขณะที่ฮาร์คอร์ต

979
00:45:40,399 --> 00:45:42,474
เห็นได้ชัดว่ากำลังหาทางแก้แค้น
เกี่ยวกับพ่อของเขา

980
00:45:42,555 --> 00:45:43,727
ตลอดชีวิตแห่งความผิด

981
00:45:43,805 --> 00:45:45,428
และบางทีก็เช่นกัน
สำหรับพี่ชายของเขา

982
00:45:45,508 --> 00:45:47,653
มายครอฟต์เล่าเรื่อง
แค่ขัดแย้งกันก็พอ

983
00:45:47,733 --> 00:45:49,807
ว่าคุณทำให้เขาพ้นผิด

984
00:45:49,888 --> 00:45:51,475
และเชื่อว่าฆาตกรตัวจริง
อยู่ระหว่างการวิ่ง

985
00:45:51,557 --> 00:45:54,708
เราคงจะค้นหามาทั้งชีวิต
เปล่าประโยชน์

986
00:45:54,788 --> 00:45:55,926
แครบทรี เอาน่า

987
00:45:56,005 --> 00:45:57,735
ฉันต้องการผู้ชายทุกคนที่มีอยู่
กำลังมองหานัทเคสนี้

988
00:45:57,813 --> 00:45:59,020
ท่าน.

989
00:46:04,833 --> 00:46:09,170
ฮาร์คอร์ต กริมสบี้,
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ